1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:02:52,315 --> 00:02:54,315 [COUNTRY-MUSIK SPIELT IM RADIO] 4 00:03:16,005 --> 00:03:17,104 JESUS! 5 00:03:17,173 --> 00:03:19,039 [HORN HUPFT] 6 00:03:19,108 --> 00:03:20,224 ARSCHLOCH! 7 00:03:20,293 --> 00:03:21,609 [HORN HUPFT] 8 00:03:21,678 --> 00:03:23,110 Mann, hast du das getan? Sehen Sie das? 9 00:03:23,179 --> 00:03:25,012 Ich meine, ER Direkt herausgezogen VOR MIR. 10 00:03:25,081 --> 00:03:27,014 HAT MEINE AUGEN GENOMMEN AB DER STRASSE FÜR EINE SEKUNDE, 11 00:03:27,083 --> 00:03:29,517 ABER ich meine, Komm schon. 12 00:03:29,586 --> 00:03:32,052 Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir Machen Sie eine kleine Pause. 13 00:03:32,121 --> 00:03:33,387 JA. 14 00:03:36,125 --> 00:03:38,892 Ja, ich fahre vorbei DIE NÄCHSTE CHANCE, DIE WIR BEKOMMEN. 15 00:04:16,098 --> 00:04:17,765 SCHÖNES AUTO. 16 00:04:19,101 --> 00:04:21,034 DANKE. 17 00:04:21,103 --> 00:04:23,537 Du hast deine Luft, 18 00:04:23,606 --> 00:04:25,139 CD... 19 00:04:26,476 --> 00:04:27,475 LEDER. 20 00:04:31,281 --> 00:04:34,047 Sieht für mich aus wie du ÜBER 9 METER GEFEDERT. 21 00:04:34,116 --> 00:04:36,550 Ja, das vermute ich. 22 00:04:36,619 --> 00:04:39,053 ABER ICH NEHME DAS AN DEINES RIG DA 23 00:04:39,122 --> 00:04:41,021 IST WAS DU WIRKLICH Brauchen Sie hier draußen, oder? 24 00:04:41,090 --> 00:04:43,023 WARUM WOLLEN SIE So ein Stück Scheiße 25 00:04:43,092 --> 00:04:45,092 WENN DU ES ERHALTEN HAST So eine Fahrt? 26 00:04:51,133 --> 00:04:54,735 WAS EIN MANN BRAUCHT Hier draußen steht ein CB-Radio. 27 00:04:54,804 --> 00:04:56,304 Ja, ist das richtig? 28 00:04:58,140 --> 00:05:01,241 NATÜRLICH, WENN SIE EINE CB VERWENDEN, SIE MUSS EINEN GRIFF HABEN. 29 00:05:01,310 --> 00:05:03,010 Ich denke für dich... 30 00:05:03,078 --> 00:05:04,645 SCHEISSE FÜR DAS GEHIRN. 31 00:05:04,714 --> 00:05:06,580 SAG MIR ETWAS. Interessiert es Dich überhaupt? 32 00:05:06,649 --> 00:05:08,582 Dass du verdammt nah dran bist HAT UNS DORT GETÖTET, JUNGE? 33 00:05:08,651 --> 00:05:10,584 Das habe ich nicht wirklich getan Wir sehen uns sogar, okay? 34 00:05:10,653 --> 00:05:12,553 Ich meine, Sie irgendwie Vor mir herausgezogen. 35 00:05:12,622 --> 00:05:14,254 Wie zum Teufel habe ich es getan! Ich habe gesehen, was passiert ist. 36 00:05:14,323 --> 00:05:16,524 Lasst uns einfach VERGESSEN SIE DAS, OK? 37 00:05:16,592 --> 00:05:18,693 Ich meine, es tut mir Leid ES IST JEMALS PASSIERT. 38 00:05:18,761 --> 00:05:21,094 Ich will keinen Ärger. Ich meine... 39 00:05:21,163 --> 00:05:23,831 NEIN, ich wette, das tust du nicht. 40 00:05:27,102 --> 00:05:28,502 Hallo, gnädige Frau. 41 00:05:28,571 --> 00:05:31,071 Müsste vorsichtiger sein MIT WEM SIE FAHREN. 42 00:05:32,425 --> 00:05:34,358 WAS IST DAS ALLES UM? 43 00:05:34,427 --> 00:05:35,459 NICHTS. 44 00:05:35,528 --> 00:05:37,461 DER MANN IM LKW. 45 00:05:37,530 --> 00:05:39,530 DENKT, ich Habe versucht, ihn zu schlagen. 46 00:05:43,970 --> 00:05:45,536 Komm, lass uns gehen. 47 00:05:45,605 --> 00:05:47,037 Wollen Sie, dass ich fahre? 48 00:05:47,106 --> 00:05:49,540 NEIN. SPÄTER. EINFACH EINSTEIGEN. 49 00:05:49,609 --> 00:05:52,910 Wie wäre es, wenn ich es verspreche KEINEN SEITENWISCHEN? 50 00:05:52,978 --> 00:05:54,912 EINFACH EINSTEIGEN. 51 00:05:54,980 --> 00:05:56,380 ICH SCHERZE NUR. 52 00:06:17,837 --> 00:06:19,837 [COUNTRY-MUSIK SPIELT IM RADIO] 53 00:06:21,708 --> 00:06:23,908 Du machst dich bereit FÜR DEN GRAND PRIX? 54 00:06:27,613 --> 00:06:29,379 WAS HAST DU BEKOMMEN? 55 00:06:29,448 --> 00:06:31,882 OH, JUNK-FOOD-FIESTA. 56 00:06:31,951 --> 00:06:34,051 MAL SEHEN. 57 00:06:34,119 --> 00:06:36,153 SCHNEEBÄLLE... 58 00:06:37,623 --> 00:06:39,189 YOO-HOO, 59 00:06:39,258 --> 00:06:41,158 UND MONDKUCHEN. 60 00:06:41,227 --> 00:06:43,661 SIE NOCH MACHEN SIE DIESES ZEUG? 61 00:06:43,730 --> 00:06:47,431 Machst du Witze? ES IST Wahrscheinlich Gourmetküche HIER UM. 62 00:06:54,807 --> 00:06:56,240 HA HA HA HA. 63 00:06:56,308 --> 00:06:59,076 DAS IST VERRÜCKT. Schauen Sie sich das an. 64 00:06:59,144 --> 00:07:03,581 ES HEISST: „WENN SIE GEWINNEN DIESER MAIL-IN-WETTBEWERB, 65 00:07:03,649 --> 00:07:07,585 „Sie können wählen ZWISCHEN 90.000 $ 66 00:07:07,653 --> 00:07:10,788 ODER 90.000 DONUTS.“ 67 00:07:15,427 --> 00:07:18,195 WAS WÜRDEN SIE TUN? MIT 90.000 DONUTS? 68 00:07:18,264 --> 00:07:20,030 Ich weiß es nicht. 69 00:07:20,099 --> 00:07:23,667 VERKAUFEN SIE SIE FÜR JEWEILS 30 CENT UND ZAHLEN SIE DIESES AUTO AB. 70 00:07:23,736 --> 00:07:25,403 Kein Scherz. 71 00:07:26,873 --> 00:07:28,539 [Seufzt] 72 00:07:28,608 --> 00:07:31,842 90.000 $. 73 00:07:32,879 --> 00:07:35,412 DAS WÜRDE LÖSEN EINIGE PROBLEME. 74 00:07:35,481 --> 00:07:36,947 [ALARM SUMMERT] 75 00:07:37,016 --> 00:07:38,415 [MOTOR KLOPFT] 76 00:07:38,484 --> 00:07:40,751 Was zur Hölle ist... 77 00:07:40,820 --> 00:07:42,252 WAS HABEN SIE GEMACHT? 78 00:07:42,321 --> 00:07:44,288 NICHTS. Ich-- 79 00:07:46,125 --> 00:07:47,558 [MOTOR STILLT AUS] 80 00:07:47,627 --> 00:07:49,794 WARTEN SIE. Ich kann nicht steuern. 81 00:08:19,792 --> 00:08:21,792 [Seufzt] 82 00:08:32,104 --> 00:08:33,537 [PIEP] 83 00:08:33,605 --> 00:08:35,539 [WÄHLEN] 84 00:08:35,607 --> 00:08:37,041 [PIEPST] 85 00:08:37,109 --> 00:08:38,208 PERFEKT. 86 00:08:38,277 --> 00:08:40,377 Außerhalb der Reichweite? 87 00:08:42,114 --> 00:08:45,449 Nun ja, so viel dazu Auf der malerischen Route. 88 00:08:47,619 --> 00:08:50,554 Nun ja, es sieht so aus WIE DIE SCHALLDICHTUNG IST AUSGEBRENNT. 89 00:08:50,622 --> 00:08:51,721 WAS? 90 00:08:51,790 --> 00:08:54,224 JA, ES HAT VERBUNDEN DIE, ÄH, PLEUELSTANGE. 91 00:08:54,293 --> 00:08:56,626 GOTT. DEN MUND HALTEN. 92 00:08:56,695 --> 00:09:00,064 OH, MANN, KANNST DU GLAUBEN SIE DAS? 93 00:09:00,132 --> 00:09:02,333 DAS KÖNNTE SEIN DIE SCHLECHTESTE ENTSCHEIDUNG 94 00:09:02,401 --> 00:09:03,667 WIR HABEN JEMALS GEMACHT. 95 00:09:03,735 --> 00:09:05,002 WAS MACHST DU? 96 00:09:05,071 --> 00:09:06,003 NEIN, HÖREN SIE EINFACH ZU. 97 00:09:06,072 --> 00:09:08,172 Ich meine, das sind wir Den Job wechseln, oder? 98 00:09:08,240 --> 00:09:09,173 JA. 99 00:09:09,241 --> 00:09:11,175 UNSERE FINANZEN SIND ZIEMLICH GUT GEFICKT-- 100 00:09:11,243 --> 00:09:12,509 JA. 101 00:09:12,578 --> 00:09:14,678 UND WIR SIND DRAUSSEN MITTEN IM NIRGENDWO, 102 00:09:14,746 --> 00:09:18,015 Also, ja, das würde ich sagen IST DIE SCHLECHTESTE ENTSCHEIDUNG-- 103 00:09:18,084 --> 00:09:21,085 Raus hier. Du nervst mich. 104 00:09:21,153 --> 00:09:22,986 Okay, Süße. 105 00:09:23,055 --> 00:09:25,022 VIEL GLÜCK, denn Ich fliege nach Kalifornien. 106 00:09:25,091 --> 00:09:27,524 KEIN PROBLEM. NUR Lass mir die Mondkuchen. 107 00:09:27,593 --> 00:09:28,625 Äh, JEFF? 108 00:09:28,694 --> 00:09:30,127 UND DIE DONUTS. 109 00:09:30,196 --> 00:09:32,496 NEIN. NEIN. Da steht ein Auto. 110 00:09:34,700 --> 00:09:37,234 OH, CHRISTUS. NICHT DIESE KERLE. 111 00:09:37,303 --> 00:09:39,169 [HORN HUPFT] 112 00:09:39,238 --> 00:09:42,139 [HONK HONK] 113 00:09:46,112 --> 00:09:47,777 ARSCHLÖCHER. 114 00:10:02,111 --> 00:10:03,677 JEFF? 115 00:10:16,458 --> 00:10:18,758 WAS ZUR HÖLLE IST-- 116 00:10:20,129 --> 00:10:21,528 WAS MACHT ER? 117 00:10:21,596 --> 00:10:23,096 ICH WEISS NICHT. 118 00:10:27,636 --> 00:10:30,603 Nun ja, DAS-- Das ist nicht gut. 119 00:10:37,779 --> 00:10:40,147 HEY! Wow! 120 00:11:00,602 --> 00:11:02,069 HALLO. 121 00:11:02,137 --> 00:11:03,303 IHR LEUTE Alles klar? 122 00:11:03,372 --> 00:11:05,805 BUSSGELD. Unser Auto ist kaputt gegangen. 123 00:11:05,875 --> 00:11:07,307 JA, DAS HABE ICH GESEHEN. 124 00:11:07,376 --> 00:11:09,309 Du willst, dass ich es tue HELFEN SIE IHNEN Von der Straße schieben? 125 00:11:09,378 --> 00:11:10,543 DANKE FÜR DIE HILFE. 126 00:11:10,612 --> 00:11:11,845 Schatz, du WOLLEN SIE LENKEN? 127 00:11:13,215 --> 00:11:15,782 OK. BEREIT? OK. 128 00:11:17,619 --> 00:11:19,552 MASSACHUSETTS-TELLER. 129 00:11:19,621 --> 00:11:21,554 Seid ihr im Urlaub? 130 00:11:21,623 --> 00:11:23,056 Nein, wir ziehen um. 131 00:11:23,125 --> 00:11:25,558 OH JA? AUFENTHALTSORT? 132 00:11:25,627 --> 00:11:28,061 Ähm, SAN DIEGO. 133 00:11:28,130 --> 00:11:30,563 HÖREN SIE ZU, WAS SIE Ich denke, wir könnten es BENUTZEN SIE IHREN CB, 134 00:11:30,632 --> 00:11:32,565 Funken Sie einen Abschleppwagen UM UNS ZU HELFEN? 135 00:11:32,634 --> 00:11:34,067 ICH WÜNSCHTE, ICH KÖNNTE, HERR, 136 00:11:34,136 --> 00:11:36,069 Aber mir ist eine Sicherung durchgebrannt AUF DIESER SACHE HEUTE MORGEN. 137 00:11:36,138 --> 00:11:37,905 Ich warte bis Ich komme zum LKW-STOPP AN DER I-40 138 00:11:37,973 --> 00:11:39,072 Um es in Ordnung zu bringen. 139 00:11:39,141 --> 00:11:40,073 Wie weit ist das? 140 00:11:40,142 --> 00:11:41,574 Ungefähr 60 Meilen. 141 00:11:41,643 --> 00:11:42,742 OH. 142 00:11:42,811 --> 00:11:45,578 Nun ja, ich fahre einfach weiter Und sie hat mit mir aufgehört. 143 00:11:45,647 --> 00:11:48,681 OH, JA, naja, GÜRTEL-- Die Batterie funktioniert. 144 00:11:48,750 --> 00:11:51,584 Wissen Sie, das war früher so DIESE DINGE WÜRDEN SIE GEBEN Ein Tritt und ein Schrei 145 00:11:51,653 --> 00:11:53,086 UND SIE FANGEN SOFORT AN. 146 00:11:53,155 --> 00:11:55,088 JETZT HABEN SIE ES COMPUTER UND CHIPS. 147 00:11:55,157 --> 00:11:56,589 ES IST EIN NEUES AUTO. 148 00:11:56,658 --> 00:11:58,392 WISSEN SIE, DAS KÖNNTE ES SEIN. 149 00:11:58,460 --> 00:12:00,327 Du bist gefahren Ist das Ding ziemlich hart? 150 00:12:00,396 --> 00:12:02,896 Weil sie dazu neigen ÜBERHITZEN SIE, WENN SIE NEU SIND. 151 00:12:04,850 --> 00:12:07,167 Nun ja, ein wenig, ABER ich... 152 00:12:08,603 --> 00:12:10,537 SAG DIR WAS. 153 00:12:10,605 --> 00:12:12,705 ICH KANN DIR GEBEN EINE FAHRT ZU BELLE, 154 00:12:12,774 --> 00:12:14,541 Ein kleines Abendessen 5 Meilen die Straße hinunter. 155 00:12:14,609 --> 00:12:16,043 Sie haben ein Münztelefon. Du rufst einen Abschleppwagen, 156 00:12:16,111 --> 00:12:18,045 Sie kommen einfach rein Und hol dich raus. 157 00:12:18,113 --> 00:12:21,514 Ähm, wissen Sie, Das ist wirklich schön VON IHNEN ZU ANGEBOT. 158 00:12:21,583 --> 00:12:22,749 Ich glaube, du hast es verstanden. 159 00:12:22,818 --> 00:12:25,885 Ich denke, wir werden es einfach tun Lass sie abkühlen EIN KLEINES BISS. 160 00:12:25,954 --> 00:12:27,821 OK. VIELEN DANK. WIR Ich schätze es wirklich. 161 00:12:27,889 --> 00:12:29,389 ICH WÜNSCHE DIR GLÜCK ERSTE SCHRITTE. 162 00:12:29,458 --> 00:12:30,390 DANKE. 163 00:12:30,459 --> 00:12:31,358 VIELEN DANK. 164 00:12:31,427 --> 00:12:32,759 HONIG. 165 00:12:32,828 --> 00:12:35,429 Ich denke, er hat Recht. Ich denke, das ist wahrscheinlich so NUR ÜBERHITZT. 166 00:12:35,497 --> 00:12:37,564 RECHTS. ABER Was ist, wenn das nicht der Fall ist? 167 00:12:37,632 --> 00:12:40,033 Ich meine, DAS WOLLEN WIR NICHT SEIN Wir bleiben hier draußen hängen, nicht wahr? 168 00:12:40,102 --> 00:12:42,569 NEIN. ABER ICH--WIR NUR Geben Sie ihm etwas Zeit, LASSEN SIE ES ABKÜHLEN. 169 00:12:42,637 --> 00:12:44,003 Es wird alles gut. 170 00:12:46,141 --> 00:12:48,408 WIRD HÜBSCH HIER DRAUßEN GERÖSTET. 171 00:12:48,477 --> 00:12:50,410 SIND SIE SICHER? WOLLEN SIE DIESE FAHRT VERBRAUCHEN? 172 00:12:50,479 --> 00:12:52,679 NEIN, ABER... 173 00:12:55,083 --> 00:12:57,017 Ich weiß nicht, ob ich will UM DAS AUTO IN RUHE ZU LASSEN, ENTWEDER. 174 00:12:57,086 --> 00:13:00,020 Okay, was wäre, wenn ICH NEHME DIE FAHRT, Rufen Sie den Abschleppwagen, 175 00:13:00,089 --> 00:13:02,522 UND BESTELLEN SIE EIN SCHÖNES KALTER EISTEE? 176 00:13:02,591 --> 00:13:05,192 MM-HMM, UND ICH BLEIBE HIER MIT EINEM SCHÖNEN, HEISSEN AUTO. 177 00:13:05,260 --> 00:13:06,793 RECHTS. 178 00:13:06,862 --> 00:13:07,861 RECHTS. 179 00:13:10,966 --> 00:13:12,232 DU SICHER Geht es dir gut? 180 00:13:12,301 --> 00:13:13,700 Mir geht es gut, Schatz. 181 00:13:15,737 --> 00:13:17,204 HALLO! 182 00:13:17,272 --> 00:13:18,872 VERZEIHUNG! 183 00:13:18,940 --> 00:13:21,941 Denken Sie daran, wenn ich es nehme Seid Ihr mit dabei? 184 00:13:22,010 --> 00:13:23,610 SICHER. SCHRITT AUF. 185 00:13:26,231 --> 00:13:28,148 SICHER, IHR MANN WÜRDE NICHT WOLLEN KOMMEN SIE MIT? 186 00:13:28,217 --> 00:13:29,649 ES GIBT VIEL RAUM AUF DER RÜCKSEITE. 187 00:13:29,718 --> 00:13:31,718 NEIN, DAS WIRD ER Bleiben Sie beim Auto. 188 00:14:36,451 --> 00:14:38,852 Was zur Hölle? 189 00:14:42,123 --> 00:14:44,140 [Warnglockenläuten] 190 00:14:52,634 --> 00:14:53,900 [MOTOR STARTET] 191 00:14:53,969 --> 00:14:55,134 HA! 192 00:14:56,638 --> 00:14:59,338 HEE HEE HEE. 193 00:14:59,407 --> 00:15:01,841 Abschleppwagen, mein Arsch. 194 00:15:28,336 --> 00:15:32,405 ♪ SIEHT SO AUS Ich bin wieder verloren ♪ 195 00:15:44,620 --> 00:15:45,785 ENTSCHULDIGUNG. 196 00:15:45,854 --> 00:15:47,587 Das sollte ich tun TREFFEN SIE HIER MEINE FRAU. 197 00:15:49,041 --> 00:15:51,958 SIE IST DUNKELHAAR, Ungefähr 5'5", 198 00:15:52,027 --> 00:15:55,394 TRAGEN, WIE, A--A WEISS BENNETON-PULLOVER. 199 00:15:55,463 --> 00:15:57,146 WEISS WAS? 200 00:15:57,215 --> 00:15:58,698 BENNETON-PULLOVER. 201 00:15:58,767 --> 00:16:01,501 HEY, DEINE BESTELLUNG IST AUF. 202 00:16:01,569 --> 00:16:04,237 Schauen Sie, ich bin hier ziemlich beschäftigt. MENSCHEN KOMMEN UND GEHEN. 203 00:16:04,305 --> 00:16:06,239 Nun ja, das war es IN DER LETZTEN HALBEN STUNDE. 204 00:16:06,307 --> 00:16:08,207 SIE – SIE KÖNNTE HABEN War mit einem LKW-Fahrer zusammen. 205 00:16:08,276 --> 00:16:09,509 EIN TRUCKER? 206 00:16:09,577 --> 00:16:10,744 JA. EIN KERL TRÄGT EINE BASEBALLMÜTZE, 207 00:16:10,812 --> 00:16:13,013 Ähm, FAHREN EIN GROßES 18-RAD. 208 00:16:14,582 --> 00:16:16,616 Da klingelt es nicht. 209 00:16:16,684 --> 00:16:18,618 Bist du sicher? 210 00:16:20,606 --> 00:16:22,522 HEY, der Mann hier ist Auf der Suche nach seiner Frau. 211 00:16:22,590 --> 00:16:25,491 Dunkles Haar, weiß KNOPFPULLOVER, 212 00:16:25,560 --> 00:16:27,493 REISEN MIT EINEM MANN MIT BASEBALLKAPPE. 213 00:16:27,562 --> 00:16:29,095 HAT JEMAND HIER Hast du sie gesehen? 214 00:16:32,834 --> 00:16:36,335 Sieht so aus, als hätte sie es bekommen WEG VON DIR, COWBOY. 215 00:16:39,607 --> 00:16:40,907 DU, ÄH, 216 00:16:40,976 --> 00:16:42,542 DENKEN SIE VIELLEICHT SIE KÖNNTE EINE NACHRICHT HINTERLASSEN 217 00:16:42,610 --> 00:16:44,544 MIT EINEM VON IHNEN ANDERE MITARBEITER ODER-- 218 00:16:44,612 --> 00:16:46,279 Nun, ich verstehe es nicht WIE DAS MÖGLICH IST. 219 00:16:46,347 --> 00:16:47,914 SIE SEHEN, ICH BIN DER EINZIGE DAS FUNKTIONIERT HIER. 220 00:16:48,917 --> 00:16:50,850 ALSO... 221 00:16:50,919 --> 00:16:53,586 GIBT ES EINEN ANDEREN? BELLE'S DINER? 222 00:16:53,655 --> 00:16:55,588 NEIN, Sirree. 223 00:16:55,657 --> 00:16:57,590 Definitiv NICHT. 224 00:17:38,600 --> 00:17:39,765 VERZEIHUNG. 225 00:17:39,851 --> 00:17:42,335 SIE UND ICH MUSS UNSEREN HABEN HIER kreuzten sich die Signale. 226 00:17:42,403 --> 00:17:43,803 WIE WEIT IST DIE NÄCHSTE STADT? 227 00:17:43,872 --> 00:17:45,755 Ungefähr 20 Meilen. 228 00:17:45,824 --> 00:17:48,041 Würden Sie mir einen Gefallen tun? 229 00:17:48,110 --> 00:17:50,043 WENN MEINE FRAU KOMMT-- IHR NAME IST AMY-- 230 00:17:50,112 --> 00:17:53,046 Sag ihr einfach, dass ich hier war Und sag ihr, sie soll an Ort und Stelle bleiben BIS ICH ZURÜCK KOMME, 231 00:17:53,115 --> 00:17:54,547 SICH NICHT BEWEGEN. 232 00:17:54,616 --> 00:17:56,015 KÖNNTEN SIE DAS TUN, BITTE? 233 00:17:56,084 --> 00:17:58,017 JA, OK. 234 00:17:58,086 --> 00:17:59,886 DANKE. 235 00:18:40,095 --> 00:18:41,595 [HORN HUPFT] 236 00:18:44,533 --> 00:18:47,217 [HONK HONK] 237 00:18:54,610 --> 00:18:55,908 [HUPEN] 238 00:18:55,978 --> 00:18:58,144 [HONK HONK Hupen Hupen] 239 00:18:58,230 --> 00:19:00,647 [HONK HONK] 240 00:19:01,650 --> 00:19:04,184 [HONK HONK HONK] 241 00:19:04,253 --> 00:19:06,186 HEY, FAHR RÜCK! 242 00:19:08,473 --> 00:19:10,306 ZUR SEITE FAHREN! 243 00:19:12,828 --> 00:19:15,895 [HUPEN] 244 00:19:15,981 --> 00:19:18,749 Ich glaube es nicht. 245 00:19:21,003 --> 00:19:22,269 [HORN HUPFT] 246 00:19:22,337 --> 00:19:23,703 JESUS! 247 00:19:31,580 --> 00:19:33,746 CHRISTUS! 248 00:19:40,172 --> 00:19:43,156 [Hupe des LKWs] 249 00:19:56,605 --> 00:19:58,438 HEY, MANN. 250 00:20:00,375 --> 00:20:01,841 Was zur Hölle Machst du das, Kumpel? 251 00:20:01,910 --> 00:20:04,494 Nun ja, ich habe es versucht Damit Sie anhalten können. Hast du mich nicht gesehen? 252 00:20:04,546 --> 00:20:05,629 JA. 253 00:20:05,697 --> 00:20:06,796 ALSO? 254 00:20:06,865 --> 00:20:09,699 EGAL. HÖREN SIE ZU, Ich – ich suche meine Frau. 255 00:20:09,751 --> 00:20:10,700 WAS? 256 00:20:10,769 --> 00:20:12,202 MEINE FRAU, WO IST SIE? 257 00:20:12,271 --> 00:20:14,304 Woher soll ich das wissen? Wo ist deine Frau? 258 00:20:14,372 --> 00:20:16,573 ICH BIN DER KERL MIT DEM JEEP. 259 00:20:16,642 --> 00:20:18,074 Du hast gegeben MEINE FRAU EINE FAHRT. 260 00:20:18,143 --> 00:20:20,076 Du hättest fallenlassen sollen Sie ist in Belles Diner. 261 00:20:20,145 --> 00:20:21,311 NICHT ICH. ENTSCHULDIGUNG. 262 00:20:21,380 --> 00:20:22,812 WARTEN SIE EINE MINUTE. Was meinst du mit „Entschuldigung“? 263 00:20:22,881 --> 00:20:25,214 Es ist wie vor einer halben Stunde, Um Himmels willen. Du erinnerst dich nicht? 264 00:20:25,267 --> 00:20:27,217 Schauen Sie, ich weiß es nicht Wie kann ich Ihnen das sagen? 265 00:20:27,286 --> 00:20:29,385 Aber ich habe dich noch nie gesehen VORHER IN MEINEM LEBEN. 266 00:20:31,823 --> 00:20:33,556 WAS MACHST DU? 267 00:20:35,477 --> 00:20:37,327 AMY? 268 00:20:40,666 --> 00:20:42,666 AMY, bist du da drin? 269 00:20:44,169 --> 00:20:46,286 Schauen Sie, Herr, das tue ich nicht WISSEN SIE, WAS SIE WOLLEN – 270 00:20:46,354 --> 00:20:49,105 Ich will meine Frau zurück IST, WAS ICH WILL. 271 00:20:49,174 --> 00:20:50,507 Nun, was hast du getan? 272 00:20:55,681 --> 00:20:56,930 [SIRENE] HEY! 273 00:20:58,850 --> 00:21:02,051 OFFIZIER! OFFIZIER, ICH BRAUCHE HIER DEINE HILFE. 274 00:21:02,120 --> 00:21:03,553 WAS IST DAS PROBLEM? 275 00:21:03,622 --> 00:21:05,054 ICH WEISS NICHT. 276 00:21:05,123 --> 00:21:06,623 Ich glaube, das ist dieser Typ ETWAS GEMACHT MIT MEINER FRAU. 277 00:21:06,692 --> 00:21:08,625 Alles klar, beruhigen Sie sich, Sir. Sag mir, was los ist. 278 00:21:08,694 --> 00:21:10,259 Ich weiß nicht, was Es ist die Hölle los. 279 00:21:10,312 --> 00:21:13,563 Als ich sie das letzte Mal sah, Sie war mit diesem Kerl zusammen IN SEINEM LKW. 280 00:21:13,632 --> 00:21:15,732 JETZT SAGT ER Er hat sie noch nie gesehen. 281 00:21:15,800 --> 00:21:17,900 OFFIZIER – OFFIZIER, Ich weiß nicht, was ist ER SPRICHT ÜBER. 282 00:21:17,969 --> 00:21:19,402 LÜGE NICHT, Du Hurensohn! 283 00:21:19,471 --> 00:21:20,903 Alles klar, Alles klar, beruhige dich. 284 00:21:20,972 --> 00:21:22,905 Alles klar, SAG ES MIR JETZT GENAU Was ist passiert, Sir? 285 00:21:22,974 --> 00:21:24,741 Okay, alles klar. 286 00:21:24,809 --> 00:21:26,876 Unser Auto ist kaputt gegangen. 287 00:21:26,945 --> 00:21:29,579 Jetzt blieb er stehen, HILFE ANGEBOTEN, 288 00:21:29,648 --> 00:21:31,314 Ich habe meine Frau mitgenommen An ein Münztelefon, 289 00:21:31,383 --> 00:21:33,583 ABER SIE NIEMALS Aufgetaucht. 290 00:21:33,652 --> 00:21:36,586 SIR, WAS MACHEN SIE? MÜSSEN SIE DAZU SAGEN? 291 00:21:36,655 --> 00:21:38,588 OFFIZIER, Ich weiß es nicht. 292 00:21:38,657 --> 00:21:40,257 Ich fahre mit, 293 00:21:40,325 --> 00:21:42,259 Dieser Kerl lässt mich laufen AB DER STRASSE, 294 00:21:42,327 --> 00:21:43,760 Fängt an zu brüllen ÜBER SEINE FRAU. 295 00:21:43,828 --> 00:21:46,263 Ich schwöre, das habe ich noch nie getan Habe ihn schon einmal gesehen IN MEINEM LEBEN. 296 00:21:46,331 --> 00:21:48,265 Und das hast du nicht getan SEINE FRAU MITFAHREN? 297 00:21:48,333 --> 00:21:49,266 NEIN, SIR. 298 00:21:49,334 --> 00:21:50,400 ER LÜGT! 299 00:21:54,172 --> 00:21:56,273 SIR, WÜRDE ES SEIN Bei dir ist alles in Ordnung WENN ICH IHREN LKW SUCHE? 300 00:21:56,341 --> 00:21:58,608 HÖLLE, JA, Gehen Sie voran. 301 00:21:58,677 --> 00:22:01,544 NAME'S BARR, Übrigens. ROTER BARR. 302 00:22:01,613 --> 00:22:03,713 ALLE MEINE ERLAUBNISSE SIND AKTUELL. DU KANN SIE SEHEN-- 303 00:22:03,782 --> 00:22:07,450 DAS WIRD NICHT NOTWENDIG SEIN. STEHEN SIE EINFACH HINTEN DIE LINIE, EUCH BEIDE. 304 00:22:45,490 --> 00:22:48,325 ICH MUSS SEHEN IHRE LIZENZ UND BITTE ANMELDUNG. 305 00:23:11,616 --> 00:23:13,049 DIESE IHNEN? 306 00:23:13,117 --> 00:23:14,551 JA. 307 00:23:14,603 --> 00:23:16,686 MEINE, ÄH, PERSÖNLICHEN SACHEN. 308 00:23:16,738 --> 00:23:18,455 SIE WOLLEN Um einen Blick darauf zu werfen? 309 00:23:23,127 --> 00:23:24,561 NEIN. 310 00:23:24,629 --> 00:23:27,063 Ich glaube, das sind wir HIER IST ZIEMLICH VIEL FERTIG. 311 00:23:27,131 --> 00:23:28,565 Es steht Ihnen frei zu gehen. 312 00:23:28,633 --> 00:23:30,567 WARTEN. WHOA, WHOA, WHOA! WARTEN SIE EINE SEKUNDE. 313 00:23:30,635 --> 00:23:32,569 DAS IST ES? Das wirst du nicht tun IHN NOCH NOCH FRAGEN? 314 00:23:32,637 --> 00:23:34,070 Sir, das habe ich Den LKW durchsucht. 315 00:23:34,138 --> 00:23:36,573 Es gibt keine Beweise dafür VERDÄCHTIGE AKTIVITÄTEN HIER, 316 00:23:36,641 --> 00:23:38,074 KEINE ANZEICHEN VON EINEM KAMPF. 317 00:23:38,142 --> 00:23:39,576 Schauen Sie, das meine ich nicht ZUM ANSTECKEN, 318 00:23:39,644 --> 00:23:41,077 ABER VIELLEICHT DU Ich habe meinen LKW verwirrt MIT JEMAND ANDEREM. 319 00:23:41,145 --> 00:23:42,579 GEH ZUR HÖLLE, Du Hurensohn! 320 00:23:42,647 --> 00:23:44,581 HEY! JETZT, WARTEN SIE EINE SEKUNDE. 321 00:23:44,649 --> 00:23:47,083 Sie wollen verhaftet werden? 322 00:23:47,151 --> 00:23:49,085 JETZT DIE DES MANNES HIER HABE ICH EINEN PUNKT. 323 00:23:49,153 --> 00:23:51,087 DAS IST EIN SEHR EINFACH AUSSEHENDER LKW. 324 00:23:51,155 --> 00:23:53,155 VIELE LKWAS SIEHT GENAU SO AUS. 325 00:23:53,224 --> 00:23:56,593 Vielleicht hast du es getan Bringen Sie sie durcheinander. 326 00:23:56,661 --> 00:23:57,894 HEY! 327 00:23:57,946 --> 00:23:59,462 Du bleibst an Ort und Stelle. 328 00:24:10,609 --> 00:24:12,108 HERR. TAYLOR. 329 00:24:23,622 --> 00:24:25,388 ER WAR ES. 330 00:24:25,457 --> 00:24:27,056 ES WAR DIESER LKW. 331 00:24:27,125 --> 00:24:29,058 Ähm, das kann ich sehen. 332 00:24:29,127 --> 00:24:31,060 HABEN SIE ERHALTEN EIN KENNZEICHENNUMMER Auf diesem LKW? 333 00:24:31,129 --> 00:24:32,562 WAS? NEIN! 334 00:24:32,631 --> 00:24:34,564 Wie wäre es mit DIE INFORMATIONEN Auf dieser Türverkleidung? 335 00:24:34,633 --> 00:24:36,065 SIE ERINNERN SICH Irgendetwas davon? 336 00:24:36,134 --> 00:24:38,635 Ich habe nicht aufgepasst. KOMMEN SIE, OFFIZIER. 337 00:24:41,139 --> 00:24:42,572 HERR. TAYLOR, Hast du, äh, 338 00:24:42,641 --> 00:24:45,191 JEDER ZUFALL, ISSEN SIE EIN RINDFLEISCH MIT DEINE FRAU HEUTE? 339 00:24:46,645 --> 00:24:49,078 Was hat das damit zu tun? MIT ETWAS? 340 00:24:49,147 --> 00:24:50,580 Nun, für den Anfang, VIELLEICHT-- 341 00:24:50,649 --> 00:24:52,916 GIBT ES EINE MÖGLICHKEIT? Sie hätte dich verlassen können? 342 00:24:54,018 --> 00:24:56,953 ICH NICHT-- Ich glaube das nicht. 343 00:24:57,021 --> 00:24:59,088 MEINE FRAU HAT MICH NICHT VERLASSEN. 344 00:24:59,157 --> 00:25:01,324 HERR. TAYLOR, ich habe es gesehen HUNDERTMAL. 345 00:25:01,376 --> 00:25:03,827 SIE SETZEN 2 PERSONEN LANGE GENUG IM AUTO, SIE WERDEN ES MACHEN. 346 00:25:03,895 --> 00:25:05,528 LIEBHABER, EHEPAARE, Schwule Jungs. 347 00:25:05,597 --> 00:25:07,530 Verdammt, ich habe Männer gesehen LASSEN SIE IHRE FRAUEN AB AM STRAßENRAND 348 00:25:07,599 --> 00:25:08,965 UND UMGEKEHRT. 349 00:25:09,017 --> 00:25:11,968 OFFIZIER, Ähm, das würde ich wirklich tun BLEIBEN UND HELFEN GERNE, 350 00:25:12,036 --> 00:25:14,971 ABER, äh, ich habe es geschafft Eine lange Reise nach Fresno. 351 00:25:15,039 --> 00:25:16,473 ICH VERSTEHE. FORTFAHREN. 352 00:25:16,541 --> 00:25:18,207 SCHÄTZEN IHRE ZUSAMMENARBEIT. 353 00:25:18,276 --> 00:25:20,910 Das ist verrückt. OFFIZIER, BITTE. 354 00:25:20,979 --> 00:25:22,411 ICH HABE SEINE INFORMATIONEN, Alles klar? 355 00:25:22,481 --> 00:25:25,281 WENN ICH FINDEN MUSS IHN SPÄTER, ICH WEISS WO SIE SUCHEN KÖNNEN. 356 00:25:26,952 --> 00:25:28,451 HERR. 357 00:25:31,289 --> 00:25:32,689 HERZLICHEN DANK. 358 00:25:33,691 --> 00:25:35,625 UND, äh... 359 00:25:35,694 --> 00:25:37,627 Schauen Sie, da gibt es KEINE HARTEN GEFÜHLE. 360 00:25:37,696 --> 00:25:39,762 Ich hoffe wirklich Du findest deine Frau. 361 00:25:40,966 --> 00:25:42,382 DANKE. 362 00:25:47,338 --> 00:25:49,772 HERR. TAYLOR, DU Möchtest du mit mir kommen? 363 00:25:49,841 --> 00:25:52,225 [LKW-MOTOR STARTET] 364 00:26:20,088 --> 00:26:22,521 Sir, ich glaube Ihnen Dass deine Frau vermisst wird, Alles klar? 365 00:26:22,590 --> 00:26:25,023 Nun, vielleicht waren Sie verwirrt ÜBER WELCHE ART VON LKW SIE IST IN, 366 00:26:25,093 --> 00:26:27,493 Und vielleicht hast du es auch nicht getan. Der Punkt ist, Ich versuche zu helfen. 367 00:26:27,562 --> 00:26:30,196 DIE STADT BRACKETT'S 31 Meilen zurück auf diese Weise. 368 00:26:30,264 --> 00:26:33,031 Der Name meines Stellvertreters IST LEN CARVER. Er ist ein guter Mann. 369 00:26:33,101 --> 00:26:35,033 Er hilft Ihnen beim Ausfüllen ALLE NOTWENDIGEN FORMULARE 370 00:26:35,103 --> 00:26:37,403 WENN SIE MELDEN MÖCHTEN IHRE FRAU VERMISST. 371 00:26:37,472 --> 00:26:38,404 [RADIO STATISCH] 372 00:26:38,473 --> 00:26:39,905 Mann: SHERIFF, DAS IST VERSAND. 373 00:26:39,974 --> 00:26:41,907 FRAU. GILBERT IST GESPERRT WIEDER AUS IHREM ANHÄNGER. 374 00:26:41,976 --> 00:26:43,542 KÖNNEN SIE IHR HELFEN? 375 00:26:43,611 --> 00:26:46,445 10-4, VERSAND. SAG IHR, ICH BIN AUF DEM WEG. 376 00:26:46,531 --> 00:26:47,446 WIRD TUN. 377 00:26:47,515 --> 00:26:49,515 HERR. TAYLOR, Tun Sie sich selbst einen Gefallen. 378 00:26:51,619 --> 00:26:53,869 Gehen Sie zu meinem Stellvertreter. 379 00:27:20,581 --> 00:27:22,314 IST DAS EIN AKTUELLES BILD? 380 00:27:22,400 --> 00:27:25,284 JA. EIN PAAR MONATE ALT. 381 00:27:25,353 --> 00:27:27,886 TUT SIE NOCH IHRE HAARE SO TRAGEN? 382 00:27:29,757 --> 00:27:31,156 JA. 383 00:27:31,242 --> 00:27:36,028 Nun ja, das werden wir auf jeden Fall tun GEBEN SIE UNSER BESTES, MR. TAYLOR. 384 00:27:36,096 --> 00:27:38,531 WISSEN SIE, DAS GIBT ES ÜBER 100.000 MENSCHEN 385 00:27:38,599 --> 00:27:41,033 WERDEN SIE DARIN VERMISST LAND JEDES JAHR-- 386 00:27:41,101 --> 00:27:44,203 Ausreißer, tote Väter, Aussteiger, 387 00:27:44,272 --> 00:27:46,705 Leute verstecken sich VOM IRS-- 388 00:27:46,774 --> 00:27:49,074 Alles verschwindet OHNE EINE SPURE. 389 00:27:49,160 --> 00:27:53,078 WIR BEKOMMEN DIESE ART STÄNDIG BILDER VON ÜBERALL. 390 00:27:53,147 --> 00:27:56,114 Ich sage nicht, dass Sie FRAU IST EINE VON IHNEN. 391 00:27:56,184 --> 00:27:58,050 ICH HOFFE SICHER NICHT. 392 00:27:58,118 --> 00:28:00,986 ABER ES SEI DENN, DAS GIBT ES War eine Lösegeldforderung 393 00:28:01,055 --> 00:28:02,488 ODER BEWEIS Von erzwungener Entführung, 394 00:28:02,557 --> 00:28:04,490 GLAUBE MIR, Das FBI wird es nicht einmal tun Schauen Sie sich Ihren Fall an 395 00:28:04,559 --> 00:28:07,192 BIS ES IST Seit 24 Stunden. 396 00:28:07,278 --> 00:28:10,762 DOCH, WIR WERDEN SICHERLICH WERDEN Halten Sie unsere Augen offen. 397 00:28:18,989 --> 00:28:20,872 HERR. TAYLOR, 398 00:28:20,958 --> 00:28:23,875 WARUM DU NICHT GEH ZURÜCK ZU BELLE, 399 00:28:23,944 --> 00:28:25,511 NEHMEN SIE EINE TASSE KAFFEE, 400 00:28:25,580 --> 00:28:27,179 Warten Sie auf Ihre Frau? 401 00:28:27,248 --> 00:28:30,516 WENN ETWAS KOMMT, Ich melde mich bei Ihnen Als Erstes. 402 00:28:30,585 --> 00:28:32,301 Wie klingt das? 403 00:28:34,255 --> 00:28:35,421 JA. 404 00:28:50,888 --> 00:28:52,871 [COUNTRY WESTERN MUSIK SPIELT] 405 00:28:58,613 --> 00:28:59,978 Ist meine Frau hereingekommen? 406 00:29:01,882 --> 00:29:03,248 Habe sie nicht gesehen. 407 00:29:03,334 --> 00:29:05,684 Du hast sie nicht gesehen Oder ist sie nicht reingekommen? 408 00:29:05,753 --> 00:29:07,686 Schau, wie ich dir gesagt habe DAS LETZTE MAL, 409 00:29:07,755 --> 00:29:10,188 Vielleicht war sie da Und vielleicht war sie es auch nicht. 410 00:29:10,258 --> 00:29:12,574 ALLES, WAS ICH SAGE, IST Dass ich sie nicht gesehen habe. 411 00:29:21,068 --> 00:29:23,001 ES IST NICHT KEINES VON MEIN UNTERNEHMEN, HERR, 412 00:29:23,070 --> 00:29:25,003 ABER WENN ICH DU WÄRE, 413 00:29:25,072 --> 00:29:27,273 Ich würde nachsehen DAS DAMENZIMMER. 414 00:29:40,588 --> 00:29:42,020 [KLOPFEN AN DER TÜR] 415 00:29:42,089 --> 00:29:43,389 [STÖHNEN] AMY? 416 00:29:43,457 --> 00:29:45,157 AMY! 417 00:29:47,077 --> 00:29:49,528 ICH WERDE RECHT HABEN MIT DIR, COWBOY. 418 00:29:49,597 --> 00:29:50,879 [ERBRECHEN] 419 00:29:50,948 --> 00:29:52,364 [TÜR SCHLIEßT] 420 00:29:52,433 --> 00:29:54,366 HA HA HA. 421 00:29:54,435 --> 00:29:55,867 4,50, JAMES. 422 00:29:55,936 --> 00:29:58,270 Warum gibt es Ärger, nicht wahr? 423 00:30:34,141 --> 00:30:36,141 ICH WILL SEHEN IHRE BESTELLLEISTUNGEN. 424 00:30:36,210 --> 00:30:38,109 WAS? 425 00:30:38,179 --> 00:30:40,078 SIE SCHREIBEN DIE NAMEN NACH UNTEN. ICH WILL SIE SEHEN. 426 00:30:40,164 --> 00:30:41,580 BIST DU VERRÜCKT? 427 00:30:41,649 --> 00:30:43,949 ICH MUSS NICHT ZEIG DIR JACK SCHEISSE! 428 00:30:44,018 --> 00:30:46,952 WENN MEINE FRAU Kam hier rein, 429 00:30:47,020 --> 00:30:48,754 DANN IST IHR NAME IN DIESEM HAUFEN. 430 00:30:48,839 --> 00:30:52,107 Du nennst mich einen Lügner? 431 00:30:53,677 --> 00:30:55,828 LASS MICH SEHEN Diese verdammten Ausrutscher! 432 00:31:03,354 --> 00:31:06,538 Herr, ich hatte gerade Ungefähr genug von euch. 433 00:31:33,300 --> 00:31:35,200 [RING] 434 00:31:35,269 --> 00:31:36,718 Frau: BETREIBER. 435 00:31:36,787 --> 00:31:38,219 OPERATOR, GEBEN SIE MIR Das Büro des Sheriffs. 436 00:31:38,288 --> 00:31:40,322 Einen Moment bitte. 437 00:31:40,391 --> 00:31:41,824 [RING] Komm schon. 438 00:31:41,892 --> 00:31:43,391 Mein Name ist Billy. 439 00:31:43,444 --> 00:31:45,728 [RING] 440 00:31:45,780 --> 00:31:47,996 Du bist der Kerl Auf der Suche nach seiner Frau? 441 00:31:48,065 --> 00:31:49,998 [RING] 442 00:31:50,067 --> 00:31:51,533 JA. 443 00:31:51,585 --> 00:31:53,535 JA. Woher wussten Sie das? 444 00:31:53,604 --> 00:31:55,504 Hast du sie gesehen? 445 00:31:55,572 --> 00:31:56,939 Hast du sie gesehen? 446 00:31:57,008 --> 00:32:00,041 BITTE, WENN SIE ES WISSEN ETWAS, SAG ES MIR. 447 00:32:00,094 --> 00:32:02,410 Na ja, äh, Ich habe sie vielleicht gesehen. 448 00:32:02,463 --> 00:32:04,012 WO? WANN? 449 00:32:04,081 --> 00:32:06,749 INNEN, Vor einiger Zeit. 450 00:32:06,801 --> 00:32:09,551 Sie kam mit einem Lastwagen herein. 451 00:32:09,620 --> 00:32:10,753 RECHTS. 452 00:32:10,821 --> 00:32:12,254 EIN GROßES SEMI. 453 00:32:12,322 --> 00:32:13,756 Was dann? 454 00:32:13,824 --> 00:32:16,759 Nun, dann ist sie gegangen 455 00:32:16,827 --> 00:32:19,762 AUF EINEM ANDEREN LKW. 456 00:32:19,830 --> 00:32:21,563 MIT WEM? 457 00:32:21,632 --> 00:32:23,064 OH. 458 00:32:23,133 --> 00:32:25,066 MIT EINEM MANN. 459 00:32:25,135 --> 00:32:28,069 Nun ja, sie denken Ich bin ein Dummy, aber ich bin es nicht. 460 00:32:28,138 --> 00:32:31,072 Ich werde meine bekommen LKW-Führerschein für einen Tag. 461 00:32:31,141 --> 00:32:32,574 DAS IST SEHR WICHTIG. 462 00:32:32,643 --> 00:32:34,576 Haben Sie gesehen, wo? Sie haben meine Frau mitgenommen? 463 00:32:34,645 --> 00:32:35,977 UH-HUH. 464 00:32:36,046 --> 00:32:37,178 UH-HUH. 465 00:32:37,247 --> 00:32:41,082 ROUTE 7 NORDEN, OBEN AM FLUSS. 466 00:32:41,151 --> 00:32:42,651 AM FLUSS? WO? 467 00:32:47,291 --> 00:32:51,226 OH, SIE SAGEN ES MIR NICHT So etwas. 468 00:32:51,295 --> 00:32:52,428 WER NICHT? 469 00:32:52,496 --> 00:32:53,796 DER BARMENDER? 470 00:32:53,848 --> 00:32:56,298 DER MANN IM LKW? 471 00:32:56,366 --> 00:32:59,301 OH, ich rede nicht NICHT MEHR FÜR DICH. 472 00:32:59,369 --> 00:33:01,537 SIE MÜSSEN KOMMEN MIT MIR ZUR POLIZEI. 473 00:33:01,605 --> 00:33:04,606 DU SAGST ES IHNEN WAS DU GESEHEN HAST, SIE KÖNNEN MIR HELFEN. 474 00:33:04,675 --> 00:33:06,708 Nun, jetzt bist du der Dummy. 475 00:33:06,777 --> 00:33:08,811 WAS IST DAS? Soll das bedeuten? 476 00:33:08,879 --> 00:33:11,046 Nun, verstehst du es nicht? 477 00:33:11,114 --> 00:33:13,615 DIE POLIZEI IST Die, die dabei sind. 478 00:33:28,616 --> 00:33:30,049 [PIEP] 479 00:33:30,118 --> 00:33:32,685 Komm schon, arbeite, GOTT VERDAMMT. 480 00:33:39,510 --> 00:33:40,575 [RING] 481 00:33:40,644 --> 00:33:43,578 HALLO? Ja, STEVE? Das ist Jeffrey Taylor. 482 00:33:43,647 --> 00:33:45,080 SIE ERINNERN SICH – RICHTIG. 483 00:33:45,149 --> 00:33:47,082 Setzen Sie mich nicht ein Bitte in der Warteschleife! 484 00:33:47,151 --> 00:33:49,084 Hören Sie, ich brauche einen Gefallen. 485 00:33:49,153 --> 00:33:52,921 Damit muss ich reden Dein Freund beim FBI. 486 00:33:52,990 --> 00:33:55,424 RECHTS. Ähm, es geht um AMY. 487 00:33:55,493 --> 00:33:57,426 ETWAS PASSIERT – 488 00:33:57,495 --> 00:34:00,529 AMY – JA, denke ich SIE WURDE – SIE WIRD VERMISST. Ich glaube, sie ist... 489 00:34:00,597 --> 00:34:01,863 [STIMME VERZERRT] 490 00:34:01,932 --> 00:34:03,032 Scheiße! 491 00:34:03,100 --> 00:34:04,065 [PIEP] 492 00:34:04,118 --> 00:34:05,567 [RING] 493 00:34:05,636 --> 00:34:07,569 HALLO? STEVE? 494 00:34:07,638 --> 00:34:10,072 JA. NEIN! NEIN, Rufen Sie mich nicht zurück. 495 00:34:10,141 --> 00:34:11,573 NICHT, STEVE! 496 00:34:11,642 --> 00:34:13,075 STEVE! 497 00:34:13,144 --> 00:34:14,343 SCHEISSE! 498 00:34:14,412 --> 00:34:15,711 [PIEP] 499 00:34:19,884 --> 00:34:21,117 WAS ZUM-- 500 00:34:38,636 --> 00:34:40,069 Raus DES AUTOS, JETZT! 501 00:34:40,138 --> 00:34:41,303 HEILIGE SCHEISSE! 502 00:34:54,385 --> 00:34:55,918 HURENSOHN! 503 00:35:19,744 --> 00:35:21,660 AAH! 504 00:35:35,793 --> 00:35:37,726 HURENSOHN! 505 00:35:37,795 --> 00:35:39,595 WAS WILLST DU? 506 00:36:30,114 --> 00:36:32,782 Er entkommt! 507 00:36:35,736 --> 00:36:37,753 [KEUCHT] 508 00:38:37,274 --> 00:38:39,307 Was zur Hölle GEHT ES WEITER? 509 00:38:39,376 --> 00:38:41,360 WEGGEKOMMEN, Ging den Fluss hinunter. 510 00:39:04,635 --> 00:39:06,635 [WINDENSCHLEIFEN] 511 00:39:18,348 --> 00:39:21,883 JA. WIR SIND ZIEHE ES JETZT HERAUS. 512 00:39:21,952 --> 00:39:22,884 VORSICHTIG. 513 00:39:22,953 --> 00:39:24,219 ES WIRD KOMMEN SIE LOS. 514 00:39:24,288 --> 00:39:25,954 ICH HABE ES. 515 00:39:27,124 --> 00:39:28,223 DAS PASSIERT 516 00:39:28,291 --> 00:39:29,992 WENN SIE EINES ERHALTEN OHNE DAS ANDERE. 517 00:39:30,060 --> 00:39:31,259 Hören Sie auf, sich Sorgen zu machen. 518 00:39:31,329 --> 00:39:33,929 WIE ZUM Teufel SIND WIR WERDEN ES ERKLÄREN DAS AN DEN CHEF? 519 00:39:33,998 --> 00:39:35,063 Ich werde es nicht erklären. 520 00:39:35,132 --> 00:39:36,198 [Zweig-Druckknöpfe] 521 00:39:41,171 --> 00:39:42,704 HEY. 522 00:39:42,773 --> 00:39:44,305 Geht es dir gut? 523 00:39:56,854 --> 00:39:59,420 JETZT NACH AN DEINE FRAU, 524 00:39:59,489 --> 00:40:01,006 DU HAST Ein guter Haufen Bargeld 525 00:40:01,075 --> 00:40:02,941 SITZEN IN IHREM BANKKONTO ZU HAUSE. 526 00:40:03,027 --> 00:40:03,942 IST DAS WAHR? 527 00:40:04,011 --> 00:40:06,111 WAS? DORT-- ES GIBT EINIGE, JA. 528 00:40:06,197 --> 00:40:08,446 HMM. Nun, EINIGE SCHNEIDE ES EINFACH NICHT. 529 00:40:08,515 --> 00:40:10,782 Sie hat uns gegeben EIN GENAUER DOLLARBETRAG. 530 00:40:10,851 --> 00:40:13,218 JETZT WILL ICH DAS GLEICHE FIGUR VON IHNEN. 531 00:40:13,287 --> 00:40:15,053 Naja, was seid ihr... 532 00:40:15,122 --> 00:40:16,521 ICH NICHT-- 533 00:40:16,590 --> 00:40:18,289 ES GIBT VERSCHIEDENE KONTEN. 534 00:40:18,358 --> 00:40:20,225 Das Gleichgewicht schwankt. ICH NICHT-- 535 00:40:20,294 --> 00:40:21,359 Schwankt, mein Arsch. 536 00:40:21,428 --> 00:40:23,595 WENN EIN HEIßER FICKT WIE SIE 537 00:40:23,664 --> 00:40:25,764 Ich schaue nicht zu SEIN FAZIT: 538 00:40:25,850 --> 00:40:27,766 ES WÄRE DAS ZUM ERSTEN MAL IN DER GESCHICHTE. 539 00:40:30,070 --> 00:40:31,670 WAS MACHEN SIE DENKEN SIE, EARL? 540 00:40:31,739 --> 00:40:34,006 WAS ICH DENKE, IST Wir wurden angelogen. 541 00:40:34,074 --> 00:40:35,473 ER IST NICHT VERDAMMT DONUT-KÖNIG. 542 00:40:35,559 --> 00:40:38,409 Die Schlampe hat gelogen UM IHREN ARSCH ZU RETTEN. 543 00:40:38,478 --> 00:40:39,711 STÜCK SCHEISSE. ICH WERDE IHN TUN. 544 00:40:39,780 --> 00:40:42,280 JESUS, NICHT. 90.000! 545 00:40:44,368 --> 00:40:46,684 90.000 $. 546 00:40:52,693 --> 00:40:55,361 JETZT, DU KRIECHE DEINEN ARSCH Da raus. 547 00:41:14,649 --> 00:41:17,383 Du bist ein harter Mann ZUM ERHALTEN, JEFFREY. 548 00:41:18,986 --> 00:41:20,252 WAS WILLST DU? 549 00:41:20,321 --> 00:41:22,821 HEH. ES IST NICHT WAS ICH WILL. 550 00:41:22,890 --> 00:41:24,156 ES IST, WAS SIE WOLLEN. 551 00:41:24,241 --> 00:41:26,091 WIE SCHLECHT WILLST DU ES? 552 00:41:26,160 --> 00:41:28,026 Weil es so ist WIRD DICH KOSTEN. 553 00:41:28,112 --> 00:41:30,362 Kann es nicht zeigen AN DICH JETZT, 554 00:41:30,431 --> 00:41:32,364 ABER ES IST ETWA 5'5", 115 PFUND, 555 00:41:32,433 --> 00:41:34,933 3 ODER 4 DAVON NUR REINE TITTEN, 556 00:41:35,002 --> 00:41:37,035 SCHÖN LOCKIG BRAUNES HAAR 557 00:41:37,121 --> 00:41:38,703 Oben und unten. 558 00:41:38,789 --> 00:41:40,005 [WAFFENHÄHNE] 559 00:41:40,074 --> 00:41:42,107 INTERESSIERT? 560 00:41:42,176 --> 00:41:44,376 WARUM? 561 00:41:44,445 --> 00:41:45,377 WAS MACHT-- 562 00:41:45,446 --> 00:41:47,379 WARUM – WARUM UNS? 563 00:41:48,582 --> 00:41:49,948 Bringen Sie ihn hierher. 564 00:42:00,861 --> 00:42:02,293 STADT BRACKETT, JEFF... 565 00:42:03,697 --> 00:42:06,565 ZWEI-BIT-Scheißloch MITTEN IM NIRGENDWO. 566 00:42:06,634 --> 00:42:08,299 Sehen Sie die Bank da unten? 567 00:42:10,504 --> 00:42:12,437 Nur noch wenige Minuten Ich werde reingehen, 568 00:42:12,506 --> 00:42:14,590 Sagen Sie es dem Manager WOLLEN SIE EINEN EXPRESS-DRAHT 569 00:42:14,659 --> 00:42:16,474 IN DER MENGE VON 90.000 $ 570 00:42:16,544 --> 00:42:18,476 VON IHREM Bankkonto IN BOSTON... 571 00:42:18,546 --> 00:42:19,628 BARGELD. 572 00:42:22,650 --> 00:42:25,250 Woher weiß ich das Sie lebt noch? 573 00:42:25,336 --> 00:42:26,418 DEN MUND HALTEN! 574 00:42:30,024 --> 00:42:31,023 Komm schon, JEFF. 575 00:42:32,526 --> 00:42:34,359 BRAUCHE DICH AUFMERKSAMKEIT ACHTEN. 576 00:42:37,865 --> 00:42:39,464 JETZT SEHEN SIE DIESES GEBÄUDE 577 00:42:39,533 --> 00:42:42,467 MIT DEM Fahnenmast KOMMT HERAUS DIE SPITZE? 578 00:42:42,536 --> 00:42:43,468 JA. 579 00:42:43,537 --> 00:42:44,803 DAS IST Die Station des Sheriffs. 580 00:42:44,872 --> 00:42:46,805 DAS GIBT ES GENAU 2 COPS IN DIESER STADT. 581 00:42:46,874 --> 00:42:48,807 Einer von ihnen zieht JETZT SCHREIBTISCHPFLICHT. 582 00:42:48,876 --> 00:42:50,809 DIE ANDEREN AUF PATROUILLE IN DEN VORHÜGELN. 583 00:42:50,878 --> 00:42:52,844 VOR ETWA EINER MINUTE, BILLY HIER 584 00:42:52,913 --> 00:42:57,415 Bei einem Unfall angerufen AM I-40-ANSCHLUSS. 585 00:42:57,484 --> 00:42:58,617 SEHEN? 586 00:42:58,686 --> 00:43:01,053 Da geht er. 587 00:43:01,121 --> 00:43:02,888 Es wird dauern Ungefähr 20 Minuten 588 00:43:02,957 --> 00:43:05,223 Damit dieser Cracker kommt HERAUS ZUM ANSCHLUSS, 589 00:43:05,292 --> 00:43:07,058 NOCH 10 MINUTEN ES GIBT ES ZU SEHEN KEIN UNFALL, 590 00:43:07,127 --> 00:43:09,427 NOCH 20 MINUTEN WIEDER EINKOMMEN. DAS SIND 50 MINUTEN. 591 00:43:09,496 --> 00:43:11,797 DAS IST GENAU DIE ZEIT SIE HABEN 592 00:43:11,882 --> 00:43:13,531 UM MIR MEIN GELD ZU BEKOMMEN. 593 00:43:17,638 --> 00:43:20,238 JETZT, BEVOR SIE ES ERHALTEN Irgendwelche halbgaren Ideen 594 00:43:20,307 --> 00:43:21,907 ÜBER DAS ANRUFEN DIE KAVALLERIE, 595 00:43:21,976 --> 00:43:24,242 Denken Sie daran, wir sind es Ich werde dich beobachten 596 00:43:24,311 --> 00:43:25,911 Bei jedem Schritt auf dem Weg, 597 00:43:25,980 --> 00:43:28,580 UND WIR SIND Ich werde zuhören AUF DIESEN SCANNEN, 598 00:43:28,649 --> 00:43:31,049 UND WENN WIR ES SEHEN ALLES UNGEWÖHNLICHE -- 599 00:43:31,118 --> 00:43:32,851 EIN UNMARKIERTES AUTO ODER FLUGZEUG, 600 00:43:32,920 --> 00:43:36,421 EIN MENSCH, DER AUCH Riecht nach Polizist... 601 00:43:36,490 --> 00:43:39,891 Nun ja, das kannst du Behalten Sie einfach Ihr Verdammtes Geld, JEFF, 602 00:43:39,960 --> 00:43:43,394 UND ICH SENDE DIR Stücke von ihr VON ZEIT ZU ZEIT. 603 00:43:45,833 --> 00:43:48,166 BILLY... 604 00:43:48,235 --> 00:43:49,567 Gib ihm die Jacke. 605 00:43:53,473 --> 00:43:55,741 Nun, WEITER, Zieh es an, JEFF. 606 00:43:55,810 --> 00:43:59,544 Ich kann nicht in eine Bank gehen Sieht so aus, KÖNNEN SIE JETZT? 607 00:44:01,048 --> 00:44:02,981 DAS HABEN WIR NICHT Um dies zu tun, 608 00:44:03,050 --> 00:44:06,652 WEIL ICH KANN Holen Sie sich das Geld, Ich schwöre bei Gott. 609 00:44:06,720 --> 00:44:09,654 ICH VERSPRECHE ES DIR. Lass einfach meine Frau gehen, BITTE. 610 00:44:09,740 --> 00:44:11,489 49 MINUTEN, JEFF. 611 00:44:11,558 --> 00:44:14,259 ZEIT, DIE SHOW ZU ERHALTEN AUF DER STRASSE. 612 00:45:08,082 --> 00:45:09,681 HIER IST MEIN FÜHRERSCHEIN, 613 00:45:09,750 --> 00:45:12,383 KREDITKARTE, WENN SIE ES BENÖTIGEN, 614 00:45:12,469 --> 00:45:14,385 KONTONUMMER VON MEINE BANK IN BOSTON. 615 00:45:14,454 --> 00:45:16,387 Wie lange dauert das? WERDEN SIE NEHMEN? 616 00:45:16,456 --> 00:45:18,423 Ähm, äh, bist du, Ähm, alles klar? 617 00:45:18,491 --> 00:45:19,424 JA, mir geht es gut. 618 00:45:19,510 --> 00:45:21,426 Ich habe nur 5.000 $ Auf diesem Konto. 619 00:45:21,494 --> 00:45:24,196 WIE VIEL KÖNNEN SIE MICH FÖRDERN AUF MEINER KREDITKARTE? 620 00:45:24,265 --> 00:45:25,597 HEH HEH. VERZEIHUNG? 621 00:45:25,665 --> 00:45:27,933 KREDITKARTE. ES IST Ich habe ein Limit von 6.000 $ erhalten. 622 00:45:28,001 --> 00:45:30,168 KÖNNEN SIE MICH FÖRDERN DIE GANZEN 6.000? 623 00:45:30,237 --> 00:45:32,170 Ähm, NEIN. Es tut mir leid, ich kann nicht. 624 00:45:32,239 --> 00:45:35,540 DIE, ÄH, GRENZE FÜR NICHTKUNDEN IST 500 $ PRO TAG. 625 00:45:37,677 --> 00:45:40,946 SIR, SIND SIE SICHER? Geht es dir gut? 626 00:45:42,682 --> 00:45:45,150 JA, mir geht es gut. 627 00:45:45,219 --> 00:45:48,120 NUR ÜBERTRAGEN Das Geld, okay? 628 00:46:07,674 --> 00:46:09,357 Ich werde es dir sagen ETWAS. 629 00:46:11,896 --> 00:46:13,945 WAS ICH BIN Ich will es dir gleich sagen... 630 00:46:16,750 --> 00:46:19,084 Du kannst niemanden anrufen. VERSTEHST DU? 631 00:46:21,021 --> 00:46:22,020 JA. 632 00:46:23,891 --> 00:46:25,857 Was auch immer passiert, NUR... 633 00:46:25,926 --> 00:46:28,193 SCHREIBEN SIE EINFACH WEITER AUF DIESEM PAD. 634 00:46:28,262 --> 00:46:30,728 BITTE, JETZT, SCHREIBEN SIE EINFACH WEITER. 635 00:46:34,268 --> 00:46:36,301 SIE SIND WAHRSCHEINLICH Ich beobachte mich gerade. 636 00:46:36,387 --> 00:46:38,270 SIE – SIE HABEN ES Polizeiscanner. 637 00:46:38,338 --> 00:46:40,105 DIE GANZE STADT UNTER ÜBERWACHUNG. 638 00:46:43,911 --> 00:46:47,612 WENN ICH NICHT GEHE HIER HERAUS MIT... 639 00:46:48,782 --> 00:46:50,615 ENTSCHULDIGUNG. DU DER MANAGER? 640 00:46:50,684 --> 00:46:51,950 JA, DAS BIN ICH. 641 00:46:52,019 --> 00:46:56,054 Dame da hinten Ich sagte, ich solle dich sehen ÜBER EINEN AUTODARLEHEN. 642 00:46:56,123 --> 00:46:57,088 Sicherlich, äh... 643 00:46:57,157 --> 00:47:00,358 WENN, ÄH, SIE WÜRDEN Nehmen Sie einfach Platz. 644 00:47:12,639 --> 00:47:13,638 JA? 645 00:47:23,650 --> 00:47:24,682 NUR, ÄH... 646 00:47:24,751 --> 00:47:26,017 F-F-VERGESSEN SIE ES. 647 00:47:26,086 --> 00:47:28,353 Ich – ich, äh, hatte Ein Autounfall, 648 00:47:28,421 --> 00:47:30,155 WISSEN SIE, EIN KLEINERE ACC-- 649 00:47:30,224 --> 00:47:33,058 Ich bin einfach irgendwie... 650 00:47:33,143 --> 00:47:35,260 Wie lange dauert das? WERDEN SIE NEHMEN? 651 00:47:35,329 --> 00:47:36,928 ES WIRD, ÄH... 652 00:47:36,997 --> 00:47:39,664 Nun, es geht UM EIN PAAR MINUTEN ZU NEHMEN. 653 00:47:49,293 --> 00:47:51,476 JA, ICH BIN... 654 00:47:51,544 --> 00:47:53,311 ANRUF BEZÜGLICH KONTONUMMER 655 00:47:53,380 --> 00:47:58,649 9825-8103. 656 00:47:58,718 --> 00:47:59,851 JEFFREY TAYLOR. 657 00:48:03,023 --> 00:48:04,422 UH-HUH. 658 00:48:29,049 --> 00:48:30,048 SH... 659 00:48:50,337 --> 00:48:52,337 [Schweres Atmen] 660 00:50:05,378 --> 00:50:07,879 [TELEFON RINGT] 661 00:50:11,018 --> 00:50:13,585 [RING] 662 00:50:16,957 --> 00:50:19,490 [RING] 663 00:50:22,963 --> 00:50:25,463 [RING] 664 00:50:28,602 --> 00:50:31,069 [RING] 665 00:50:34,107 --> 00:50:35,640 [RING] 666 00:50:39,746 --> 00:50:41,312 Ich bin es. 667 00:50:41,381 --> 00:50:44,215 Rot: KEINE SCHEISSE. DAS KANN ICH SEHEN. Wie viel hast du bekommen? 668 00:50:48,989 --> 00:50:51,189 DAS GANZE, 90.000. 669 00:50:51,257 --> 00:50:52,190 DAS IST GUT. 670 00:50:52,258 --> 00:50:54,525 JETZT WILL ICH DICH Um nach links abzubiegen, 671 00:50:54,595 --> 00:50:56,527 Fangen Sie an zu laufen Richtung Hauptstraße, 672 00:50:56,597 --> 00:50:59,631 Und steigen Sie in das erste Auto DAS HÖRT AUF. Hast du das verstanden? 673 00:50:59,700 --> 00:51:01,733 Wann sehe ich meine Frau? 674 00:51:01,802 --> 00:51:02,968 Bald genug, JEFF. 675 00:51:03,036 --> 00:51:04,903 Fangen Sie einfach an zu laufen. 676 00:51:04,972 --> 00:51:06,972 [Wählton] 677 00:51:12,029 --> 00:51:14,012 [Kreuzungsglocken läuten] 678 00:52:16,276 --> 00:52:17,542 Werfen Sie einfach das Geld weg 679 00:52:17,610 --> 00:52:19,610 GENAU HIER OBEN AUF DEM SITZ. 680 00:52:20,613 --> 00:52:23,681 NEIN. ZUERST DU Sag mir, wo sie ist. 681 00:52:23,767 --> 00:52:25,950 FALSCH, ARSCHLOCH. Zuerst gibst du mir DAS GELD, 682 00:52:26,019 --> 00:52:27,585 UND DANN SIE FINDEN HERAUS, 683 00:52:27,654 --> 00:52:30,355 Es sei denn, du willst mich einfach nur Um dir den Arsch zu erschießen 684 00:52:30,440 --> 00:52:32,657 GENAU HIER AN DER SEITE DER AUTOBAHN. 685 00:52:50,210 --> 00:52:51,842 UMDREHEN. 686 00:52:54,014 --> 00:52:55,046 TUN SIE ES! 687 00:53:02,355 --> 00:53:05,089 Legen Sie Ihre Hände HINTER DIR. 688 00:53:05,158 --> 00:53:06,558 SCHRITT HIN DER LKW. 689 00:53:18,271 --> 00:53:21,205 JETZT STEIG IN DEN LKW, AUF DEN KNIEN. 690 00:53:21,291 --> 00:53:22,773 KOMMEN SIE HIER EIN, GOTT VERDAMMT. 691 00:53:41,328 --> 00:53:42,927 Ich habe dir das Geld gegeben. 692 00:53:43,013 --> 00:53:44,862 JETZT LASS SIE LOS. 693 00:53:44,931 --> 00:53:46,030 [lacht] 694 00:53:46,099 --> 00:53:48,032 WAS ZUM HÖLLE TUN? 695 00:53:48,101 --> 00:53:49,166 AAH! 696 00:53:49,236 --> 00:53:51,269 [KEUCHT] 697 00:53:53,306 --> 00:53:54,839 [TELEFON RINGT] 698 00:53:58,077 --> 00:53:59,510 JA? 699 00:53:59,579 --> 00:54:01,112 Ja, es ist eine abgeschlossene Sache. 700 00:54:01,198 --> 00:54:03,047 Ich gehe rein. 701 00:54:04,217 --> 00:54:05,916 JA, ICH HABE DICH. 702 00:54:07,504 --> 00:54:09,220 [PIEPST] 703 00:54:12,325 --> 00:54:14,992 DAS MUSST DU SEIN DAS DÜMMSTE NOCH MUTTERFUCKER. 704 00:54:16,463 --> 00:54:19,631 WIR HABEN DICH GERADE AUSGEWÄHLT AUS DEM KLAREN BLAUEN. 705 00:54:19,716 --> 00:54:21,966 GLÄNZENDES NEUES AUTO, 706 00:54:22,052 --> 00:54:24,068 MASSACHUSETTS-TELLER, 707 00:54:24,137 --> 00:54:27,037 Wahrscheinlich eine Woche VOR JEMAND Ich vermisse dich sogar. 708 00:54:27,107 --> 00:54:31,276 DAS HÄTTE ICH HABEN SOLLTEN AUTOAUFKLEBER DAS PASST ZU DIESEM AUTO-- 709 00:54:31,344 --> 00:54:34,211 „REICHE ARSCHLÖCHER Auf der Suche nach Ärger. 710 00:54:48,462 --> 00:54:50,227 HA HA HA. 711 00:54:50,297 --> 00:54:52,463 SICHERER WUNSCH Ich war dort gewesen, 712 00:54:52,549 --> 00:54:54,131 SEHEN SIE DEN LOOK AUF DEINEM GESICHT 713 00:54:54,200 --> 00:54:56,100 WENN IHR AUTO Habe dich gepackt. 714 00:54:56,169 --> 00:54:57,769 Vielleicht das nächste Mal SIE WERDEN LERNEN. 715 00:54:57,838 --> 00:55:00,738 LASSEN SIE IHRE HAUBE NICHT OFFEN WENN SIE IN DEN LADEN GEHEN. 716 00:55:17,123 --> 00:55:18,790 Was zum Teufel ist das? 717 00:55:22,946 --> 00:55:24,962 Das ist nichts ABER VERDAMMTE SINGLES! 718 00:55:25,031 --> 00:55:26,380 DU LÜGENDER SOHN A-- 719 00:55:26,450 --> 00:55:27,732 AAH! 720 00:55:33,540 --> 00:55:34,539 [SCHUSS] 721 00:56:15,214 --> 00:56:16,747 AAH! 722 00:56:25,975 --> 00:56:27,491 HEY! 723 00:56:27,560 --> 00:56:29,926 WAS SIND SIE Machst du da drin? 724 00:56:33,565 --> 00:56:35,032 HEY! 725 00:56:36,853 --> 00:56:38,302 WO IST SIE? 726 00:56:38,371 --> 00:56:39,303 FICK DICH. 727 00:56:39,372 --> 00:56:41,372 NEIN, FICK DICH! 728 00:56:41,440 --> 00:56:42,439 UHH! 729 00:56:42,508 --> 00:56:43,440 DAS GEFÄLLT DIR? 730 00:56:43,509 --> 00:56:44,508 Wie wäre es damit? 731 00:56:47,663 --> 00:56:48,578 WO IST SIE?! 732 00:56:48,647 --> 00:56:50,114 ICH WEISS NICHT. 733 00:56:50,199 --> 00:56:51,999 Zum Teufel Du weißt es nicht. 734 00:56:56,122 --> 00:56:57,554 ST-STOP. 735 00:56:57,623 --> 00:56:58,789 WAS IST DAS? 736 00:56:58,857 --> 00:57:01,292 WILLST DU, DASS ICH AUFHÖRE? DU WIRKLICH Soll ich aufhören? 737 00:57:01,377 --> 00:57:04,528 Denn ich wette Dieses Baby bleibt stehen Im Handumdrehen. 738 00:57:18,778 --> 00:57:20,344 Was zur Hölle? 739 00:57:26,652 --> 00:57:28,218 [SIRENE LÄRMT] 740 00:57:28,287 --> 00:57:30,454 WO IST SIE?! Sie ist bei Billy. 741 00:57:30,540 --> 00:57:32,656 WO? Ich weiß es nicht, Mann, IRGENDWO HERUMFAHREN. 742 00:57:32,724 --> 00:57:33,740 Quatsch! 743 00:57:35,378 --> 00:57:38,795 Ich bin auf der Suche nach einem Schwarzen FORD F-150 PICKUP TRUCK. 744 00:57:38,881 --> 00:57:40,197 KONTAKTIEREN SIE DIE STAATSPOLIZEI. 745 00:57:40,266 --> 00:57:42,466 Wir fahren Richtung Norden, AUTOBAHN 31. 746 00:57:42,534 --> 00:57:44,368 ICH BRAUCHE BACKUP-- WIEDERHOLEN, BACKUP. 747 00:57:44,437 --> 00:57:46,136 WO BIST DU Das Geld nehmen? 748 00:57:46,205 --> 00:57:47,104 ZUR LKW-STOPP. 749 00:57:47,173 --> 00:57:48,472 WO? GENAU. WO? 750 00:57:48,558 --> 00:57:51,275 AUF DER HAUPTABAHN, DER TEXACO. 751 00:57:54,763 --> 00:57:57,030 HURENSOHN! 752 00:57:57,099 --> 00:57:59,232 OFFIZIER! OFFIZIER, Du musst mir helfen! 753 00:57:59,301 --> 00:58:00,533 MEINER FRAU WURDE ENTFÜHRT. 754 00:58:00,602 --> 00:58:01,134 Lass die Waffe fallen! 755 00:58:01,203 --> 00:58:02,569 Wow, warte. 756 00:58:02,637 --> 00:58:03,570 Runter! 757 00:58:03,638 --> 00:58:05,272 Ich weiß, wo sie ist. 758 00:58:05,341 --> 00:58:07,674 Runter auf die BODEN! TUN SIE ES! 759 00:58:07,742 --> 00:58:10,477 Alles klar, ich bin am Boden. HÖRT MIR ZU. Er ist dabei. 760 00:58:10,546 --> 00:58:12,763 Er ist beim Trucker. Sie haben meine Frau entführt. 761 00:58:12,848 --> 00:58:14,948 ES GIBT 4 DAVON. ALLE ARBEITEN ZUSAMMEN. 762 00:58:15,016 --> 00:58:17,784 Sie haben sie sofort erwischt AN EINER LKW-HALTESTELLE, DER TEXACO-- 763 00:58:17,853 --> 00:58:20,387 Mit dem Gesicht nach unten! DEN MUND HALTEN! DU IM PICKUP, Geht es dir gut? 764 00:58:20,456 --> 00:58:22,489 BITTE, DAS HABEN SIE MUSS MIR GLAUBEN. 765 00:58:22,558 --> 00:58:24,291 WARUM SONST Ich bin hier draußen? 766 00:58:24,360 --> 00:58:26,393 JA, SIR. ICH BIN OK. HELFEN SIE MIR, GOTT VERDAMMT. 767 00:58:26,462 --> 00:58:27,444 Können Sie rauskommen? 768 00:58:27,529 --> 00:58:28,996 JA, ICH KANN. BITTE ERSCHÖSSEN SIE MICH NICHT. 769 00:58:29,064 --> 00:58:30,998 Schauen Sie in die Kabine. Da ist eine Tasche MIT GELD, 770 00:58:31,066 --> 00:58:33,033 Und ich schwöre bei Gott, ES IST GENAU DORT. 771 00:58:33,102 --> 00:58:35,869 Mit dem Gesicht nach unten, gespreiztem Adler, Und halt den Mund! 772 00:58:35,937 --> 00:58:37,437 WIR MÜSSEN ERHALTEN ZUR LKW-STOPP. 773 00:58:37,506 --> 00:58:39,072 Raus, verdammt noch mal! 774 00:58:39,141 --> 00:58:40,407 HÖREN SIE WAS ZU Ich sage es dir! 775 00:58:40,476 --> 00:58:41,942 Halt die Klappe! 776 00:58:42,011 --> 00:58:43,110 UNH! 777 00:58:52,721 --> 00:58:54,521 HEY, Scheiße fürs Gehirn. 778 00:58:54,590 --> 00:58:56,656 HA HA HA. 779 00:58:56,725 --> 00:58:57,757 [SCHUSS] 780 00:59:17,513 --> 00:59:18,945 Schüsse abgefeuert. 781 00:59:20,949 --> 00:59:22,449 OFFIZIER NACH UNTEN. 782 00:59:27,789 --> 00:59:29,389 VERDÄCHTIGER IDENTIFIZIERT. 783 00:59:32,661 --> 00:59:34,928 Radio: SHERIFF? DAS IST STAATSPOLIZEI-VERSAND. 784 00:59:34,996 --> 00:59:36,963 WAS IST DEINE 20? 785 00:59:38,200 --> 00:59:40,367 Holen Sie sich einen Krankenwagen. Er wurde erschossen. 786 00:59:40,436 --> 00:59:42,302 WER IST DAS? 787 00:59:42,371 --> 00:59:43,636 SHERIFF, können Sie antworten? 788 00:59:43,705 --> 00:59:45,038 SIE KOMMEN. 789 00:59:49,110 --> 00:59:51,478 Sheriff, warten Sie. Wir kriegen dich EIN KRANKENWAGEN. 790 00:59:55,050 --> 00:59:57,517 ALLE EINHEITEN, ALLE EINHEITEN, OFFIZIER AB-- 791 00:59:57,586 --> 00:59:59,086 WIEDERHOLEN: OFFIZIER AB. 792 01:01:17,666 --> 01:01:19,366 Schau, ich weiß es nicht, VERDAMMT. 793 01:01:19,434 --> 01:01:22,569 ER SOLLTE HIER SEIN VOR EINER HALBEN STUNDE, 794 01:01:22,638 --> 01:01:26,306 Und ich habe einen Bericht gehört AUF DER POLIZEIBAND ÜBER EINEN COP-DOWN. 795 01:01:26,375 --> 01:01:28,975 ICH GEHE. ICH KANN NICHT-- ES GIBT ZU VIEL HITZE HIER. 796 01:01:29,044 --> 01:01:30,477 ALSO HALTEN SIE SICH AUS DIE AIRWAVES, 797 01:01:30,546 --> 01:01:32,979 Holen Sie sich seine Frau und Treffen Sie mich in der Scheune. 798 01:01:33,048 --> 01:01:34,714 Es ist mir egal, ob wir MUSS DIE GANZE NACHT FAHREN. 799 01:05:27,533 --> 01:05:28,566 [HORN HUPFT] 800 01:05:35,608 --> 01:05:37,274 Papa, du bist zu Hause! 801 01:05:37,343 --> 01:05:38,609 HEY, DEKE. VERMISSE MICH? 802 01:05:38,678 --> 01:05:39,610 JA. 803 01:05:39,679 --> 01:05:41,078 DEKE, geh zurück ins Bett. 804 01:05:41,146 --> 01:05:43,547 WARREN, dachte ich Du kommst zurück NÄCHSTE WOCHE. 805 01:05:43,616 --> 01:05:46,750 JA. Nun ja, Ich war früher fertig, UND JETZT BIN ICH ZU HAUSE. 806 01:05:46,819 --> 01:05:48,986 AL UND BILLY SIND Kommt rein Auch eine kleine Weile. 807 01:05:49,054 --> 01:05:51,789 ABER ES IST 18:00 UHR DER MORGEN. KÖNNEN SIE NICHT Kommen Sie ein anderes Mal? 808 01:05:51,858 --> 01:05:54,057 Schauen Sie, wir haben welche Was zu tun ist, okay? 809 01:05:54,126 --> 01:05:56,026 Es wird dauern EIN PAAR STUNDEN. 810 01:05:56,095 --> 01:05:58,161 Warum gehst du nicht rein? UND FRÜHSTÜCK MACHEN. 811 01:05:58,230 --> 01:05:59,162 HEY, DEKE! JA? 812 01:05:59,231 --> 01:06:01,398 WOLLEN DIE ÖFFNEN Scheune für deinen Vater? 813 01:06:01,467 --> 01:06:02,466 OK. 814 01:06:33,115 --> 01:06:35,799 HEY, HEY, DEKEY. HEY, DANKE. 815 01:06:35,868 --> 01:06:37,801 HEY, ICH HABE ETWAS FÜR SIE. 816 01:06:37,870 --> 01:06:39,236 BEREIT? 817 01:06:39,304 --> 01:06:40,337 HMM? 818 01:06:40,406 --> 01:06:41,872 Bitte schön, mein Sohn. 819 01:06:41,941 --> 01:06:43,173 Schauen Sie sich das an. 820 01:06:43,242 --> 01:06:44,174 COOL. 821 01:06:44,243 --> 01:06:45,776 COOL. HEH HEH. 822 01:06:45,845 --> 01:06:47,544 ECHTES SCHWEIZER ARMEEMESSER. 823 01:06:48,581 --> 01:06:49,747 Guter Junge. 824 01:07:08,100 --> 01:07:09,433 [GRUNTZT] 825 01:07:31,457 --> 01:07:33,156 DEKE? 826 01:07:34,961 --> 01:07:37,160 DEKE, bist du wieder da? 827 01:09:30,442 --> 01:09:33,877 Mann, wenn ich es nie sehe EIN ANDERES PAAR AUS MASSACHUSETTS, 828 01:09:33,946 --> 01:09:36,180 Es wird zu bald sein. 829 01:09:36,248 --> 01:09:38,732 JA. Okay, okay. WIR HABEN VIEL ARBEITEN ZU TUN. 830 01:09:38,801 --> 01:09:40,718 ZUERST AUS, Haben Sie etwas über Earl erfahren? 831 01:09:40,786 --> 01:09:42,052 NICHTS. 832 01:09:42,121 --> 01:09:43,053 ICH AUCH NICHT. 833 01:09:43,122 --> 01:09:44,121 SCHEISSE. 834 01:09:44,190 --> 01:09:45,956 Okay, wir müssen es schaffen Das Zeug vom LKW. 835 01:09:46,025 --> 01:09:48,525 JETZT ALLES, WAS KANN Verfolge uns bis zu diesem Scheiß zurück, WIR WERDEN LOS. 836 01:09:48,594 --> 01:09:51,228 ALLES, BILLY. Hast du das verstanden? 837 01:09:51,296 --> 01:09:53,563 [ENTRIEGELT UND ROLLTOR] 838 01:09:58,070 --> 01:10:00,303 Wissen Sie, nichts davon WÄRE PASSIERT 839 01:10:00,372 --> 01:10:02,672 WENN DU DIESEN Idioten erwischt hättest ZUR GLEICHEN ZEIT WIE SEINE FRAU. 840 01:10:02,742 --> 01:10:04,775 ER WÜRDE NICHT BEKOMMEN IM VERDAMMTEN LKW. 841 01:10:04,844 --> 01:10:06,176 Ich nehme an, dass du das tun würdest Schnappen Sie sich einfach eine Waffe 842 01:10:06,245 --> 01:10:07,677 Und verjagt ihn IN DIE WÜSTE. 843 01:10:07,747 --> 01:10:08,678 VERDAMMTER IDIOT. 844 01:10:08,748 --> 01:10:09,813 Schauen Sie, das sage ich nur. 845 01:10:09,882 --> 01:10:12,315 Das hättest du tun sollen Habe ihn losgeworden 846 01:10:12,384 --> 01:10:14,317 Genau wie dieses Paar IN OHIO. SCHÖN UND SAUBER. 847 01:10:14,386 --> 01:10:16,686 Deshalb halten wir uns von der Gegend fern FÜR EIN PAAR MONATE. 848 01:10:16,756 --> 01:10:18,222 GROSSE ANGELEGENHEIT. 849 01:10:18,290 --> 01:10:19,223 AL! 850 01:10:19,291 --> 01:10:20,224 JA? 851 01:10:20,292 --> 01:10:22,092 AUFLEUCHTEN! 852 01:10:27,099 --> 01:10:30,033 Alles klar, Schatz, Zeit aufzustehen. 853 01:10:30,102 --> 01:10:31,701 LASS UNS GEHEN! AUFLEUCHTEN. AUFLEUCHTEN. 854 01:10:31,771 --> 01:10:33,670 AUFLEUCHTEN! BEWEGEN SIE ES! 855 01:10:33,739 --> 01:10:35,438 Rot: STEHEN SIE AUF! 856 01:10:36,808 --> 01:10:39,143 TOT? 857 01:10:39,211 --> 01:10:41,711 MUSS gestorben sein VOM AUSPUFF, HH? 858 01:10:41,781 --> 01:10:43,947 SELBSTMORD. HA HA HA. 859 01:10:44,016 --> 01:10:46,716 KÖNNTE NICHT SAUBERER SEIN ALS DAS KÖNNTEN SIE JETZT KÖNNEN? 860 01:10:46,786 --> 01:10:48,886 Nimm das Plastik, Mann. 861 01:10:48,954 --> 01:10:50,453 Wir werden sie begraben VOR SONNENAUFGANG ZURÜCK. 862 01:10:50,522 --> 01:10:52,656 Alles klar, komm schon, LOS GEHT'S. 863 01:10:52,724 --> 01:10:53,657 [GRUNTZT] 864 01:10:53,725 --> 01:10:54,925 Du hast es verstanden? 865 01:10:54,994 --> 01:10:55,926 JA. 866 01:10:55,995 --> 01:10:56,994 AUFLEUCHTEN. 867 01:11:00,099 --> 01:11:01,498 OHH! 868 01:11:01,566 --> 01:11:02,499 JESUS! 869 01:11:02,567 --> 01:11:03,500 Al: Verdammt! 870 01:11:03,568 --> 01:11:04,501 [LACHEN] 871 01:11:04,569 --> 01:11:06,970 Hat mich zu Tode erschreckt! 872 01:11:07,039 --> 01:11:09,973 Lass es mich machen, Red. Ich werde ihr den Kopf abschneiden JETZT. 873 01:11:10,042 --> 01:11:11,675 Arleen: WARREN, Bist du da drin? 874 01:11:11,743 --> 01:11:14,178 SHH. Es ist meine Frau. AUFLEUCHTEN. 875 01:11:14,246 --> 01:11:16,346 Decken Sie sie schnell zu. Legen Sie sie in den Gefrierschrank. 876 01:11:16,415 --> 01:11:17,347 Arleen: WARREN?! 877 01:11:17,416 --> 01:11:19,516 Rot: Seien Sie gleich da, ARLEEN. 878 01:11:19,584 --> 01:11:20,750 [AMY STÖRNT] 879 01:11:28,327 --> 01:11:29,492 SCHEISSE. 880 01:11:35,067 --> 01:11:36,200 VERDAMMT. 881 01:11:36,268 --> 01:11:39,069 Sie ist eine lebhafte Person, IST SIE NICHT? 882 01:11:40,639 --> 01:11:43,540 Das stimmt, Lady. Machen Sie einfach weiter so. 883 01:11:50,082 --> 01:11:51,648 [Falltür öffnet sich] 884 01:11:51,717 --> 01:11:53,650 Alles klar. KOMM HIERHER, DU-- 885 01:11:53,719 --> 01:11:56,653 Verdammt! SCHNEIDEN SIE IHREN Verdammtes Winden! 886 01:11:56,722 --> 01:11:58,088 Oh, komm schon, Baby. 887 01:11:58,157 --> 01:11:59,890 ES IST NICHT SO SCHLECHT WIE ES KLINGT. 888 01:11:59,959 --> 01:12:02,659 Dauert ungefähr 10 Minuten Um die ganze Luft herauszusaugen. 889 01:12:02,728 --> 01:12:05,229 Wahrscheinlich nicht Ich spüre es sogar. 890 01:12:11,170 --> 01:12:13,103 Komm schon, Jungs. AUFLEUCHTEN. 891 01:12:13,172 --> 01:12:14,804 CHRISTUS. 892 01:12:17,960 --> 01:12:19,743 Billy: Lass uns essen gehen! 893 01:12:31,257 --> 01:12:32,189 Nun ja – 894 01:12:32,258 --> 01:12:33,690 Billy: HEY, MRS. B. 895 01:12:33,759 --> 01:12:34,691 Arleen: ENDLICH. 896 01:12:34,760 --> 01:12:36,193 KOMMST DU ZUM FRÜHSTÜCKEN? 897 01:12:36,262 --> 01:12:37,961 Ich habe dich angerufen. 898 01:12:38,030 --> 01:12:40,730 Billy: JA, Ich könnte es sicher gebrauchen EINIGE DAVON PFANNKUCHEN. 899 01:13:11,730 --> 01:13:13,596 Al: HEY, BILLY! 900 01:13:13,665 --> 01:13:15,098 Billy: Ich KOMME, AL! 901 01:13:58,210 --> 01:14:00,210 [Schweres Atmen] 902 01:14:26,688 --> 01:14:28,388 [MASCHINENGEWEHRGERÄUSCHE AUS DEM FERNSEHEN] 903 01:14:48,777 --> 01:14:51,478 [MÄNNER LACHEN] 904 01:15:07,229 --> 01:15:09,229 [TÜR KNOSCHT LEISE] 905 01:15:10,599 --> 01:15:13,533 RIESIG. Das Ding muss sein Es war ungefähr 10 Pfund. 906 01:15:13,602 --> 01:15:15,435 Fängt an, nach außen zu greifen. 907 01:15:15,504 --> 01:15:16,970 [AL LACHT] 908 01:15:17,038 --> 01:15:19,572 Erreicht den Weg nach draußen... 909 01:15:23,178 --> 01:15:25,278 Gib mir den Schlüssel. 910 01:15:25,347 --> 01:15:27,414 HERR. 911 01:15:27,483 --> 01:15:29,182 Vergiss mich nicht, Du Hurensohn. 912 01:15:29,251 --> 01:15:31,618 Meine Frau ist eingesperrt IN EINEM LOCH 913 01:15:31,686 --> 01:15:33,120 IN DEINER VERDAMMTEN SCHEUNE, 914 01:15:33,188 --> 01:15:35,188 UND WENN SIE ES NICHT TUN Gib mir den Schlüssel, 915 01:15:35,257 --> 01:15:37,224 Ich werde blasen DEIN VERDAMMTER KOPF WEG! 916 01:15:37,292 --> 01:15:38,425 Warren, was ist los? 917 01:15:38,494 --> 01:15:41,128 Ich weiß es nicht, Schatz. BLEIBEN SIE EINFACH RUHIG. 918 01:15:41,196 --> 01:15:43,463 Die deines Mannes EIN MÖRDER UND EIN ENTFÜHRER. 919 01:15:43,532 --> 01:15:44,697 JETZT GEBEN SIE MIR DER VERDAMMTE SCHLÜSSEL! 920 01:15:44,766 --> 01:15:46,699 EINFRIEREN, HERR. 921 01:15:52,908 --> 01:15:54,474 DU WILLST NICHT Um das zu tun, Junge. 922 01:15:54,543 --> 01:15:56,643 Legen Sie die Waffe nieder. 923 01:15:56,711 --> 01:15:58,978 Hören Sie ihm nicht zu, DEKE. 924 01:15:59,048 --> 01:16:00,947 Behalte die Waffe einfach Direkt bei ihm. 925 01:16:02,784 --> 01:16:05,285 MEIN PAPA BEHÄLT SEIN GEWEHR Ständig geladen. 926 01:16:05,354 --> 01:16:08,522 Er hat es mir für den Fall gezeigt Ich muss Mama beschützen WENN ER WEG IST. 927 01:16:08,590 --> 01:16:11,525 ICH VERSTEHE DAS, UND ICH WERDE NICHT VERLETZT DEINE MAMA. 928 01:16:11,593 --> 01:16:12,926 Er lügt, Deke. 929 01:16:12,994 --> 01:16:14,327 Jetzt geh weiter, mein Sohn. 930 01:16:15,830 --> 01:16:18,298 DRÜCKEN SIE DEN AUSLÖSER. WEITER. 931 01:16:18,367 --> 01:16:20,300 Hören Sie ihm nicht zu, KIND. 932 01:16:20,369 --> 01:16:21,301 Mach weiter, Deke. 933 01:16:21,370 --> 01:16:22,869 Hören Sie ihm nicht zu. Er liegt falsch. 934 01:16:22,938 --> 01:16:26,139 TUN SIE, WAS ICH IHNEN SACHE. DRÜCKEN SIE DEN AUSLÖSER. JETZT KOMMT! 935 01:16:26,208 --> 01:16:27,541 Leg es hin, Deke. 936 01:16:27,609 --> 01:16:28,875 NICHTS WIRD PASSIEREN. 937 01:16:30,879 --> 01:16:32,562 TUN SIE ES! 938 01:16:32,631 --> 01:16:35,682 AAH! Verdammt! 939 01:16:36,685 --> 01:16:38,017 BEWEGEN SIE SICH NICHT. 940 01:16:41,022 --> 01:16:42,021 NIEMAND BEWEGT SICH! 941 01:16:43,758 --> 01:16:46,159 Komm hier raus, Junge. KOMMEN SIE HIER rüber. Komm zu deiner Mutter. 942 01:16:46,228 --> 01:16:48,695 HIER, HON. Es ist alles in Ordnung. 943 01:16:48,763 --> 01:16:51,064 Komm da rüber. 944 01:16:51,132 --> 01:16:52,399 Komm da rüber! 945 01:16:54,035 --> 01:16:56,002 SCHEISSE! 946 01:16:57,172 --> 01:16:58,938 IN ORDNUNG. 947 01:17:00,709 --> 01:17:03,477 ALLE HALTEN ZUSAMMEN Und geh aus der Tür raus. IM AUGENBLICK! 948 01:17:03,545 --> 01:17:05,812 BEWEGEN SIE ES! GEHEN! HIER RAUS! 949 01:17:05,880 --> 01:17:07,080 BEWEGEN SIE ES! UMDREHEN! 950 01:17:07,148 --> 01:17:09,416 UMDREHEN! 951 01:17:14,389 --> 01:17:15,888 ÖFFNEN SIE ES. 952 01:17:27,202 --> 01:17:28,168 IN ORDNUNG. 953 01:17:28,237 --> 01:17:31,037 Komm da runter und Öffne den Gefrierschrank. 954 01:17:33,242 --> 01:17:35,208 WARREN, WAS IST DAS? 955 01:17:35,277 --> 01:17:37,611 ZIEHEN SIE EINFACH AN DER KETTE, ARLEEN. 956 01:17:44,153 --> 01:17:45,818 ÖFFNEN SIE ES! 957 01:17:48,624 --> 01:17:50,557 [SCHLOSS KLINGELT] 958 01:17:50,626 --> 01:17:53,026 Du solltest besser beten... 959 01:17:53,094 --> 01:17:55,328 SIE LEBT. 960 01:17:58,300 --> 01:17:59,699 OH! 961 01:17:59,768 --> 01:18:01,334 AMY. 962 01:18:02,604 --> 01:18:03,670 JEFF. 963 01:18:06,441 --> 01:18:08,375 Du hast es geschafft, Baby. AUFLEUCHTEN. 964 01:18:08,443 --> 01:18:09,376 Geh weg von mir! 965 01:18:09,444 --> 01:18:10,477 AAH! 966 01:18:11,780 --> 01:18:13,146 Komm schon, Schatz. Komm hoch. 967 01:18:13,215 --> 01:18:16,082 Komm schon, Schatz. 968 01:18:16,151 --> 01:18:17,083 OH. 969 01:18:17,152 --> 01:18:18,851 Es ist alles in Ordnung. 970 01:18:20,722 --> 01:18:22,889 Alles klar, Du Hurensohn, Komm da runter! 971 01:18:22,957 --> 01:18:24,957 EUCH ALLE! Komm da runter! 972 01:18:27,128 --> 01:18:28,295 ES IST OK. 973 01:18:31,800 --> 01:18:33,232 Es ist alles in Ordnung. 974 01:18:33,301 --> 01:18:35,101 DU BESSER Denken Sie daran, FELLA, 975 01:18:35,170 --> 01:18:36,736 Denn egal WOHIN SIE GEHEN-- 976 01:18:36,805 --> 01:18:37,837 DU FICKT! 977 01:18:46,581 --> 01:18:48,748 JEFF! JEFF! 978 01:18:48,817 --> 01:18:50,249 Es ist alles in Ordnung. 979 01:18:50,318 --> 01:18:51,751 Es ist alles in Ordnung. 980 01:18:51,820 --> 01:18:53,186 Hören Sie mir jetzt zu. 981 01:18:53,254 --> 01:18:55,188 AMY, HÖR MIR ZU. Schatz, hör mir zu. 982 01:18:55,256 --> 01:18:57,023 Da ist noch einer Immer noch da draußen. 983 01:18:57,092 --> 01:18:58,158 VERSTEHST DU? 984 01:18:58,226 --> 01:19:01,194 UND WIR MÜSSEN RAUS VON HIER SCHNELL. 985 01:19:01,262 --> 01:19:03,563 OK. 986 01:19:11,039 --> 01:19:12,271 VERDAMMT. 987 01:19:14,776 --> 01:19:16,009 SCHEISSE. 988 01:19:27,271 --> 01:19:30,205 KÖNNEN SIE ES SCHAFFEN? Zu diesem Kleintransporter? 989 01:19:30,274 --> 01:19:31,707 OK. 990 01:19:31,776 --> 01:19:33,275 AUFLEUCHTEN. 991 01:19:55,232 --> 01:19:56,164 OHH. 992 01:19:56,233 --> 01:19:57,165 OK. 993 01:19:57,234 --> 01:19:58,200 Okay, komm her. 994 01:19:58,268 --> 01:19:59,201 Arleen: HILFE! 995 01:19:59,269 --> 01:20:00,202 Rot: BILLY! 996 01:20:00,270 --> 01:20:01,269 Arleen: HILFE! 997 01:20:10,247 --> 01:20:12,214 WIR MÜSSEN FINDEN DIESE SCHLÜSSEL. 998 01:20:12,282 --> 01:20:13,616 OK. 999 01:20:18,322 --> 01:20:21,423 HALLO. JA, MEIN NAME IST JEFFREY TAYLOR. 1000 01:20:21,509 --> 01:20:23,542 Dies ist ein Notfall. HÖRT MIR ZU. Ich brauche die Polizei. 1001 01:20:23,611 --> 01:20:27,362 Jemand versucht zu töten ICH UND MEINE FRAU, VERSTEHST DU? 1002 01:20:27,431 --> 01:20:29,732 Ich kenne die Adresse nicht. Wir sind auf einem Bauernhof. 1003 01:20:29,800 --> 01:20:31,867 Beginnen Sie einfach mit der Verfolgung DIESER ANRUF JETZT! 1004 01:20:31,936 --> 01:20:34,469 HABE SIE! 1005 01:20:39,911 --> 01:20:40,943 Runter! HAUPT WEG! 1006 01:20:48,920 --> 01:20:50,569 AUFLEUCHTEN. 1007 01:20:50,638 --> 01:20:51,787 AUFLEUCHTEN. 1008 01:20:53,057 --> 01:20:54,156 OH. 1009 01:20:54,224 --> 01:20:55,724 Gib mir die Schlüssel! 1010 01:20:57,728 --> 01:20:59,728 [Schweres Atmen] 1011 01:21:02,600 --> 01:21:03,616 JEFF! 1012 01:21:07,805 --> 01:21:09,004 AUFLEUCHTEN! 1013 01:21:10,407 --> 01:21:11,339 GEHEN! 1014 01:21:11,408 --> 01:21:12,924 [MOTOR STARTET] 1015 01:21:29,326 --> 01:21:31,393 Siehst du ihn? 1016 01:21:31,462 --> 01:21:32,695 SEHEN SIE IHN?! 1017 01:21:32,763 --> 01:21:33,762 NEIN! 1018 01:21:37,835 --> 01:21:38,767 [SCHUSS] 1019 01:21:38,836 --> 01:21:40,302 AAH! 1020 01:21:44,742 --> 01:21:46,241 Geht es dir gut? 1021 01:21:46,310 --> 01:21:47,509 JA. 1022 01:21:47,578 --> 01:21:49,127 ACHTUNG! 1023 01:21:49,196 --> 01:21:50,946 ACHTUNG! 1024 01:21:51,015 --> 01:21:54,016 HURENSOHN! 1025 01:21:59,456 --> 01:22:00,889 WOLLEN SIE ETWAS? AUFLEUCHTEN! 1026 01:22:03,460 --> 01:22:05,177 HEY! 1027 01:22:06,296 --> 01:22:09,564 Amy: JEFFREY, HIER! HIER! 1028 01:22:11,602 --> 01:22:12,901 [BREMSEN kreischen] 1029 01:22:15,189 --> 01:22:16,188 OH! 1030 01:22:20,644 --> 01:22:22,244 [ZAHNRÄDER SCHLEIFEN] 1031 01:22:27,201 --> 01:22:29,818 OH, MEIN GOTT. OH! ACHTUNG! 1032 01:22:29,887 --> 01:22:31,520 ABWARTEN! 1033 01:22:39,163 --> 01:22:41,062 SCHEISSE. 1034 01:22:46,703 --> 01:22:47,636 FICKER! 1035 01:22:47,704 --> 01:22:49,054 Du wirst sterben! 1036 01:22:49,123 --> 01:22:51,373 [HORN ertönt] 1037 01:22:53,310 --> 01:22:54,777 [ZAHNRADSCHLEIFEN] 1038 01:22:57,014 --> 01:22:59,014 HERR GOTT. 1039 01:23:04,588 --> 01:23:06,621 AAH! 1040 01:23:11,779 --> 01:23:13,428 JEFF. 1041 01:23:18,569 --> 01:23:20,035 OH! 1042 01:23:23,740 --> 01:23:26,274 SCHEISSE. Ich bin draußen. 1043 01:23:44,261 --> 01:23:46,895 AAH! AAH! 1044 01:23:48,866 --> 01:23:50,099 JA! 1045 01:23:52,603 --> 01:23:53,468 JESUS! 1046 01:23:53,537 --> 01:23:57,289 NEIN! NEIN! NEIN! 1047 01:23:59,610 --> 01:24:00,609 NEIN! 1048 01:24:06,050 --> 01:24:07,616 [MOTOR DREHZAHLT] 1049 01:24:08,619 --> 01:24:09,885 Geh, Jeff! 1050 01:24:09,954 --> 01:24:11,353 [MOTOR DREHZAHLT] 1051 01:24:15,792 --> 01:24:17,726 OH! Ich komme nicht raus! 1052 01:24:17,795 --> 01:24:19,277 Ich muss hier raus! 1053 01:24:19,346 --> 01:24:20,428 Ich komme nicht raus! 1054 01:24:20,497 --> 01:24:21,864 Mein Bein ist eingeklemmt! 1055 01:24:44,821 --> 01:24:47,589 AAH! MEIN BEIN! 1056 01:24:54,298 --> 01:24:55,363 AAH! 1057 01:24:55,432 --> 01:24:57,199 AAH! 1058 01:25:03,707 --> 01:25:05,707 [WINDSCHUTZSCHEIBE stürzt unten ab] 1059 01:25:07,044 --> 01:25:08,977 [METALL KNACKT] 1060 01:25:37,841 --> 01:25:39,007 OH. 1061 01:25:44,481 --> 01:25:45,948 JEFF! 1062 01:26:10,441 --> 01:26:11,857 AAH! 1063 01:26:11,926 --> 01:26:13,875 AAH! 1064 01:26:19,250 --> 01:26:20,249 AAH! 1065 01:26:20,317 --> 01:26:22,050 AAH! 1066 01:26:27,958 --> 01:26:30,325 AAH! 1067 01:26:32,062 --> 01:26:33,628 [SPRITZEN] 1068 01:26:44,408 --> 01:26:46,408 [GRUNZEN] 1069 01:26:47,577 --> 01:26:48,743 JEFF. 1070 01:26:50,414 --> 01:26:51,413 OH! 1071 01:26:52,416 --> 01:26:53,616 BEWEGEN SIE SICH NICHT. 1072 01:26:53,684 --> 01:26:54,617 BEWEGEN SIE SICH NICHT. 1073 01:26:54,685 --> 01:26:56,485 [SCHLUCHZEN] 1074 01:27:01,759 --> 01:27:03,091 [METALL KNÄRSCHT] 1075 01:27:05,363 --> 01:27:06,295 JEFF. 1076 01:27:06,364 --> 01:27:08,830 ICH WERDE Hol dich raus, Baby. 1077 01:27:08,899 --> 01:27:09,831 HILF MIR. 1078 01:27:09,900 --> 01:27:12,134 KOMM HER. AUFLEUCHTEN. AUFLEUCHTEN. 1079 01:27:12,202 --> 01:27:14,320 IN ORDNUNG. WIR WERDEN TUN SIE DAS GEMEINSAM. 1080 01:27:15,973 --> 01:27:17,339 AAH! 1081 01:27:17,408 --> 01:27:19,074 ZIEHEN! ZIEHEN! 1082 01:27:19,143 --> 01:27:21,343 DAS IST ES. AUFLEUCHTEN! ZIEHEN! 1083 01:27:21,412 --> 01:27:23,111 AUFLEUCHTEN! 1084 01:27:23,180 --> 01:27:24,780 AAH! 1085 01:27:24,848 --> 01:27:26,782 [SCHLUCHZEN] 1086 01:27:29,853 --> 01:27:30,852 Geht es dir gut? 1087 01:27:30,921 --> 01:27:32,220 JA. 1088 01:27:33,223 --> 01:27:35,624 JEFF. OHH.